Paroles et traduction Brigitte Fontaine - Le Beau Cancer

Le Beau Cancer

Oh ma folie, mon beau bateau
Mène moi à Valparaiso
J'en ai assez du Parc Monceau
De ces bassins, de ces jets d'eau
De ces enfants exaspérés
Trainés dans la suit de l'été
Et se noyer, pour se noyer
La mer serait moins étriquée
Oh ma folie, mon beau flacon
Donne-moi d'étranges poisons
J'en ai assez du Postillon
Et des litrons et des graffions
Et des serveuses de café
Qui attendent d'être mangées
Et s'assommer, pour s'assommer
Il vaut mieux être foudroyé
Oh ma folie, ma belle fièvre
Mène moi sur d'affreuses grèves
J'en ai assez des rues de Sèvres
Où les vieillards doucement crèvent
Dans l'indifférence et l'ennui
Comme si ça n'était pas leur vie
Et se flinguer, pour se flinguer
J'aime mieux les pestiférés
La la la
Oh ma folie, mon beau cancer
Recouvre moi de fleurs de fer
De l'atelier de Lucifer
J'en ai assez des infirmières
De cette fondation Curie
Qui est le monde d'aujourd'hui
Et être cuit, pour être cuit
Il vaut mieux que ça soit joli

Le Beau Cancer

Oh my madness, my beautiful ship
Take me to Valparaiso
I'm tired of Parc Monceau
Of its ponds, of its fountains
Of these exasperated children
Dragged along in the wake of summer
And drowning, just to drown
The sea would be less cramped
Oh my madness, my beautiful flask
Give me strange poisons
I'm tired of the Postillon
And of the liters and the graffiti
And of the waitresses
Who wait to be eaten
And knocking themselves out, just to knock themselves out
It's better to be struck by lightning
Oh my madness, my beautiful fever
Take me to the dreadful shores
I'm tired of the streets of Sèvres
Where the old people quietly die
In indifference and boredom
As if it wasn't their life
And shooting themselves, just to shoot themselves
I prefer the plague-stricken
La la la
Oh my madness, my beautiful cancer
Cover me with iron flowers
From the workshop of Lucifer
I'm tired of the nurses
Of this Curie foundation
Which is today's world
And being cooked, just to be cooked
It's better that it be pretty