Paroles et traduction Brigitte Fontaine - Le Beau Cancer

Le Beau Cancer

Oh ma folie, mon beau bateau
Mène moi à Valparaiso
J'en ai assez du Parc Monceau
De ces bassins, de ces jets d'eau
De ces enfants exaspérés
Trainés dans la suit de l'été
Et se noyer, pour se noyer
La mer serait moins étriquée
Oh ma folie, mon beau flacon
Donne-moi d'étranges poisons
J'en ai assez du Postillon
Et des litrons et des graffions
Et des serveuses de café
Qui attendent d'être mangées
Et s'assommer, pour s'assommer
Il vaut mieux être foudroyé
Oh ma folie, ma belle fièvre
Mène moi sur d'affreuses grèves
J'en ai assez des rues de Sèvres
Où les vieillards doucement crèvent
Dans l'indifférence et l'ennui
Comme si ça n'était pas leur vie
Et se flinguer, pour se flinguer
J'aime mieux les pestiférés
La la la
Oh ma folie, mon beau cancer
Recouvre moi de fleurs de fer
De l'atelier de Lucifer
J'en ai assez des infirmières
De cette fondation Curie
Qui est le monde d'aujourd'hui
Et être cuit, pour être cuit
Il vaut mieux que ça soit joli

Прекрасный рак

О, моё безумие, мой прекрасный корабль
Унеси меня в Вальпараисо
Мне надоел парк Монсо
Эти пруды, эти фонтаны
Эти изнывающие от скуки дети
Влачащиеся за летом
И утонуть, просто утонуть
Море было бы менее тесным
О, моё безумие, мой прекрасный флакон
Дай мне странных ядов
Мне надоел «Постильон»
И литровые кружки, и графины
И официантки в кафе
Которые ждут, чтобы их съели
И одурманиться, просто одурманиться
Лучше быть сражённой молнией
О, моё безумие, моя прекрасная лихорадка
Уведи меня на ужасные берега
Мне надоели улицы Севра
Где старики тихо умирают
В равнодушии и скуке
Как будто это не их жизнь
И застрелиться, просто застрелиться
Я предпочитаю больных чумой
Ла-ла-ла
О, моё безумие, мой прекрасный рак
Покрой меня железными цветами
Из мастерской Люцифера
Мне надоели медсёстры
Этот институт Кюри
Который и есть сегодняшний мир
И сгореть, просто сгореть
Лучше уж, чтобы это было красиво