Paroles et traduction Brigitte Fontaine - Les babas

Les babas

La barbe pleinne de fleurs
Des hardes préhistoriques
Un menhir au lieu du coeur
Des femelles poétiques
Aux longs cheveux plats et sales
Liberées mais sous la trique
Apportant le thé aux mâles
Mâchant de fades musiques
Shall I make a little sticky?
Love and peace qu′ils disaient
Chacun baisant avec tous
Libération obligeait
Sur la vermine et la mousse
Sévères et radotants
Illuminés de substances
Illicites et donnant
Des leçons à toute audience
Shall I make a little sticky?
Elle docile et muette
Tricotant des pulls arides
En avalant comme on tète
L'acide et la mescaline
Les lieux grouillaient de prophètes
D′étrons, d'encens nauséeux
Vraiement ils étaient trop bêtes
Poux se prenant pour des dieux.
Shall I make a little sticky?

The Babas

A beard full of flowers
Prehistoric rags
A menhir instead of a heart
Poetic females
With long, flat, dirty hair
Liberated but under the stick
Bringing tea to the males
Chewing on bland music
Shall I make a little sticky?
Love and peace they said
Everyone fucking with everyone
Liberation obliged
On vermin and moss
Stern and rambling
Enlightened by substances
Illicit and giving
Lessons to all audiences
Shall I make a little sticky?
She, docile and mute
Knitting barren sweaters
As she sucks down like a baby
LSD and mescaline
The places teemed with prophets
Of shit, of nauseating incense
They really were too stupid
Lice taking themselves for gods.
Shall I make a little sticky?