Paroles et traduction Brigitte Fontaine - Lettre à monsieur le chef de garde de la Tour de Carol

Lettre à monsieur le chef de garde de la Tour de Carol

Vous aviez les paupières froissées
Et ça n'avais d'importance pour personne au monde
Ce qui est une chose horrible et normale
Moi j'étais descendue quatre stations avant et je ne vous verrai jamais
Comprenez vous combien ce mot est cruel
Et combien il est nul en ce qui nous concerne vous et moi
On vous a remis un gilet de soie rouge
Pour vous c'était l'heure du café au lait avec de la buée sur les vitres
Je veux vous dire de faire bien attention en traversant la voie
Vous avez posé le gilet sur des papiers tristes et normaux alors que moi j'étais déjà dans les montagnes
Et je vous avais déjà oublié
Et le fait que je ne vous ai jamais vu n'y est pour rien et n'excuse rien
Monsieur le chef de gare de la tour de carol
Je voulais vous dire merci pour le gilet

Письмо начальнику станции Тур-де-Кароль

У вас были помятые веки,
И это не имело никакого значения ни для кого в мире,
Что ужасно и нормально одновременно.
Я вышла четырьмя станциями раньше и никогда вас не увижу.
Понимаете ли вы, насколько жестоко это слово,
И насколько оно бессмысленно в том, что касается нас с вами?
Вам дали красный шелковый жилет.
Для вас это было время кофе с молоком, а на окнах был конденсат.
Я хочу сказать вам, чтобы вы были осторожны, переходя пути.
Вы положили жилет на какие-то грустные и обычные бумаги, в то время как я уже была в горах
И уже забыла о вас.
И тот факт, что я вас никогда не видела, ничего не меняет и ничего не оправдывает.
Господин начальник станции Тур-де-Кароль,
Я хотела поблагодарить вас за жилет.