On est là pour ça - Brigitte Fontaine traduction en allemand

On est là pour ça

On est là pour ça
Nous sommes les agneaux
La graine d′échafaud
Ne vous gênez pas on est là pour ça
Nos cous sont faits pour vos couteaux
On est là pour ça notre viande est faite pour vos crocs
On est là pour ça et d'saigner l′burnous
Graine de ragoût
Ne vous gênez pas on est là pour ça
Allumez vos fourneaux
Quand ils seront bien chauds
Nous serons à point vous irez trop loin
Viendra le jour de la colère vous irez trop loin
Notre lait deviendra du fer vous irez trop loin
Plus vous en ferez
Plus vous nous aiderez
Ne vous gênez pas vous êtes là pour ça
Aiguisez vos couteaux
Juste une fois de trop
Ils seront pour vous
Nous deviendrons loups
Une nuit de lune et d'enfer nous deviendrons loups
Faites saigner l'burnous
Faites chauffer l′ragoût
Car de ce ragoût surgiront les loups
Tiens! On n′se gên'ra pas on est là pour ça

Dafür sind wir da

Dafür sind wir da
Wir sind die Lämmer
Das Schafott-Saatgut
Genieren Sie sich nicht, dafür sind wir da
Unsere Nacken sind für Ihre Messer gemacht
Dafür sind wir da, unser Fleisch für Ihre Reißzähne
Dafür sind wir da, und den Burnous bluten zu lassen
Eintopf-Saatgut
Genieren Sie sich nicht, dafür sind wir da
Heizen Sie Ihre Öfen an
Wenn sie richtig heiß sind
Wir sind gar, Sie gehen zu weit
Der Zornestag kommt, Sie gehen zu weit
Unsere Milch wird zu Eisen, Sie gehen zu weit
Je mehr Sie tun
Desto mehr helfen Sie uns
Genieren Sie sich nicht, dafür sind Sie da
Wetzen Sie Ihre Messer
Nur einmal zu viel
Sie drehen sich gegen Sie
Wir werden Wölfe
In einer Höllenmondnacht werden wir Wölfe
Lasst den Burnous bluten
Heizt den Eintopf auf
Denn aus diesem Eintopf erwachen Wölfe
Sieh an! Wir genieren uns nicht, dafür sind wir da