Paroles et traduction Brigitte Fontaine - Partir ou rester

Partir ou rester

Mais comment, fuck, allons-nous faire?
Belgique, Espagne ou Angleterre
Algérie, Écosse ou Mali
Égypte, Irlande ou Laponie
On va descendre dans la rue
Lutter contre les Lustucrus
Et la peste, et le choléra
La comédie triomphera
Je veux l'Islande étincelante
Les pays de miel et de menthe
Au populo doux et sauvage
Avec un rire fin et sage
{Refrain:}
Mais comment, fuck, allons-nous faire?
Belgique, Espagne ou Angleterre
On va descendre dans la rue
Lutter contre les Lustucrus
Restons donc dans notre gourbi
Et répandons le rire ici
Avec nos clowns et nos clodos
Et nos musiciens du métro
Je veux partir avec mon chat
Et mon long manteau d'alpaga
Vers les beaux Noëls éternels
Bonbons, chocolats, caramels
{Au Refrain}
Et les fruits de mer, le champagne
Les ruisseaux, les vertes campagnes
J'ai des grenats et des grenades
Plein les poches, ma camarade
On va sauver la libertad
Notre patrie, nos mums, nos dads
On va crier et rire aussi
Mettre le bordel, la chienlit
Courage, fuyons les nervis
Les bâtards, les quasi nazis
Rêvons au milieu des vergers
N'oublie pas mes petits souliers
{Au Refrain}
On va descendre dans la rue {x4}

Depart or Remain

But how, fuck, are we going to do it?
Belgium, Spain or England
Algeria, Scotland or Mali
Egypt, Ireland or Lapland
We will take to the streets
Fight the dandies
And the plague, and the cholera
Comedy will triumph
I want sparkling Iceland
The lands of honey and mint
With a gentle and wild populace
With a fine and wise laugh
{Chorus:}
But how, fuck, are we going to do it?
Belgium, Spain or England
We will take to the streets
Fight the dandies
So let's stay in our hovel
And spread laughter here
With our clowns and hobos
And our subway musicians
I want to leave with my cat
And my long alpaca coat
Towards the beautiful eternal Christmases
Candy, chocolate, caramel
{To Chorus}
And seafood, champagne
The streams, the green countryside
I have garnets and pomegranates
Full pockets, my companion
We will save freedom
Our homeland, our mums, our dads
We will shout and laugh too
Let's make a mess, a dog's breakfast
Courage, let's run from the thugs
The bastards, the quasi-Nazis
Let's dream in the midst of orchards
Don't forget my little shoes
{To Chorus}
We'll take to the streets {x4}