Paroles et traduction Brigitte Fontaine - Pas Ce Soir

Pas Ce Soir

Voisin, frangin, pareil
Décide pour moi
Le menu d'aujourd'hui
Borde-moi bien
Lèche mes larmes
En riant
{Refrain:}
Car ce n'est
Pas ce soir
Que nous mourrons
Pas ce soir
Que nous serons
Séparés
Pas ce soir
Que je t'oublierai
Et que mon cœur
Restera
Vide et froid
Que la raison
Grimacera
Sa danse hideuse
Et géométrique
Sur les champs labourés
Empêche-moi d'aller vers toi
Puisque, tu le vois bien,
Je suis attachée
{Au Refrain}
Garde-moi
Même si je suis méchante
Même si je ne t'aime pas
Je t'aime comme je peux
L'amour, c'est ça
Ce n'est pas
Un bloc de marbre
Dressé devant la mer
Ce n'est pas
La Marseillaise
Ni le Chant du départ
C'est moi avec toi
Je t'aime comme je suis
Je suis là
Regarde-moi
{Au Refrain}

Not Tonight

Neighbor, brother, same
Decide for me
Today's menu
Tuck me in
Lick my tears
While laughing
{Chorus:}
Because it's
Not tonight
That we will die
Not tonight
That we will be
Separated
Not tonight
That I will forget you
And that my heart
Will remain
Empty and cold
That reason
Will grimace
Its hideous dance
And geometric
On the plowed fields
Prevent me from going to you
Because, as you can see,
I am attached
{Chorus}
Guard me
Even if I am mean
Even if I don't love you
I love you the best I can
Love is this
It is not
A block of marble
Erected in front of the sea
It is not
The Marseillaise
Nor the Song of Departure
It's me with you
I love you the way I am
I am here
Look at me
{Chorus}