Paroles et traduction Brigitte Fontaine - Pour le patron / Moi aussi

Pour le patron / Moi aussi

Moi
Je mange de la bouse de vache
Y'a bien du pain blanc
Mais c'est
Pour le patron
Moi
Je bois de la pisse de vache
Y'a bien du vin blanc
Mais c'est
Pour le patron

Moi, je.
Moi, je.

Moi aussi, ils m'ont vendu pendant des siècles, moi aussi.
Moi aussi, j'ai été machine dans leurs usines, moi aussi.
Ils m'ont dit: "donne-moi ta montre, j'te donnerais l'heure quand ça me chantera".
Ils m'ont dit: "donne-moi ton corps, j'te donnerais un os à ronger".
Ils m'ont dit: "donne-moi ton sang, j'te donnerais un cachet d'aspirine".

Ils coulent.

Ils m'ont crevé les yeux et ils m'ont raconté le film.
Après.
Ils m'ont mise dans une cage et ils m'ont dit: "Tu voles bas".
Après.
Ils m'ont écrasé et ils m'ont dit: "T'es une sale bête".
Après.

Moi aussi, mon amour.
C'est fini, mon amour.
Nous voici, mon amour.

Moi aussi, moi aussi, moi aussi, c'est fini.

For the Boss / Me Too

Me
I eat cow dung
There's plenty of white bread
But that's
For the boss
Me
I drink cow piss
There's plenty of white wine
But that's
For the boss

Me, I.
Me, I.

Me too, they sold me for centuries, me too.
Me too, I was a machine in their factories, me too.
They said to me, "Give me your watch, I'll tell you the time when I feel like it".
They said to me, "Give me your body, I'll give you a bone to gnaw on".
They said to me, "Give me your blood, I'll give you an aspirin".

They're bleeding.

They gouged out my eyes and told me the story of the movie.
Afterwards.
They put me in a cage and said, "You're a low flyer".
Afterwards.
They crushed me and said, "You're a dirty beast".
Afterwards.

Me too, my love.
It's over, my love.
Here we are, my love.

Me too, me too, me too, it's over.