Paroles et traduction Brigitte Fontaine - Père

Père

La neige sur les plages
L'union sans bavardage
Le père et sa puînée
Celle qu'il a sauvée
Sa fille qui toujours
Enferma son amour
Et lui aussi d'ailleurs
C'était comme un malheur
Père plein de douceur
La pureté au cœur
Je t'aime et je le dis
Depuis que tu partis
Partis dans la lumière
Par-delà le mystère
Ô ma fleur parfumée
Ô mon pauvre ange athée
Je t'aime et je le dis
À toi qui est parti
Trop tôt pour que tu saches
Mon amour qui se cache
Tu m'expliquais BD
Maths sans t'impatienter
Tu caressais mon bras
Dans les noirs matins froids
Tu sortais de ton calme
Pour lancer ton napalm
Sur l'ennemi mortel
De ta vierge rebelle
Ô toi qui m'attendais
Résigné à la paix
Éteignant la télé
Lors de mon arrivée
Dans mes visitations
D'inconsciente guenon
Ô ma fleur parfumée
Ô mon pauvre ange athée
Je t'aime et je le dis
À toi qui est parti
Trop tôt pour que tu saches
Mon amour qui se cache
Riant astre pudique
Et serviteur laïque
Filio de populi
Godfather des petits
Père dont le plaisir
Est combler nos désirs
Ton petit crâne rond
Joli comme un ballon
Est celui de ta fille
Qui te pleure à la grille
Tu m'aimais sans le dire
Mais avant de mourir
Tu m'as dit mon amour
C'est dans mon cœur toujours
Ô ma fleur parfumée
Ô mon pauvre ange athée
Je t'aime et je le dis
À toi qui est parti
Trop tôt pour que tu saches
Mon amour qui se lâche

Father

The snow on the beaches
The union without chatter
The father and his younger daughter
The one he saved
His daughter who always
Locked up her love
And he too by the way
It was like a misfortune
Father full of gentleness
Purity in the heart
I love you and I say it
Since you left
Departed into the light
Beyond the mystery
Oh my fragrant flower
Oh my poor atheist angel
I love you and I say it
To you who left
Too soon for you to know
My love that hides
You explained BD to me
Maths without impatience
You caressed my arm
In the dark cold mornings
You left your calm
To launch your napalm
On the mortal enemy
Of your rebellious virgin
Oh, you who waited for me
Resigned to peace
Turning off the TV
When I arrived
In my visitations
Of unconscious monkey
Oh my fragrant flower
Oh my poor atheist angel
I love you and I say it
To you who left
Too soon for you to know
My love that is unleashed
Laughing modest star
And secular servant
Filio de populi
Godfather of the little ones
Father whose pleasure
Is to fulfill our desires
Your little round skull
Pretty as a balloon
Is that of your daughter
Who mourns for you at the gate
You loved me without saying it
But before you died
You told me my love
It is in my heart forever
Oh my fragrant flower
Oh my poor atheist angel
I love you and I say it
To you who left
Too soon for you to know
My love that lets go