Paroles et traduction Brigitte Fontaine - Père

Père

La neige sur les plages
L'union sans bavardage
Le père et sa puînée
Celle qu'il a sauvée
Sa fille qui toujours
Enferma son amour
Et lui aussi d'ailleurs
C'était comme un malheur
Père plein de douceur
La pureté au cœur
Je t'aime et je le dis
Depuis que tu partis
Partis dans la lumière
Par-delà le mystère
Ô ma fleur parfumée
Ô mon pauvre ange athée
Je t'aime et je le dis
À toi qui est parti
Trop tôt pour que tu saches
Mon amour qui se cache
Tu m'expliquais BD
Maths sans t'impatienter
Tu caressais mon bras
Dans les noirs matins froids
Tu sortais de ton calme
Pour lancer ton napalm
Sur l'ennemi mortel
De ta vierge rebelle
Ô toi qui m'attendais
Résigné à la paix
Éteignant la télé
Lors de mon arrivée
Dans mes visitations
D'inconsciente guenon
Ô ma fleur parfumée
Ô mon pauvre ange athée
Je t'aime et je le dis
À toi qui est parti
Trop tôt pour que tu saches
Mon amour qui se cache
Riant astre pudique
Et serviteur laïque
Filio de populi
Godfather des petits
Père dont le plaisir
Est combler nos désirs
Ton petit crâne rond
Joli comme un ballon
Est celui de ta fille
Qui te pleure à la grille
Tu m'aimais sans le dire
Mais avant de mourir
Tu m'as dit mon amour
C'est dans mon cœur toujours
Ô ma fleur parfumée
Ô mon pauvre ange athée
Je t'aime et je le dis
À toi qui est parti
Trop tôt pour que tu saches
Mon amour qui se lâche

Отец

Снег на пляжах
Союз без болтовни
Отец и его младшая
Та, которую он спас
Его дочь, которая всегда
Таила свою любовь
И он тоже, впрочем
Это было как несчастье
Отец, полный нежности
С чистым сердцем
Я люблю тебя и говорю это
С тех пор, как ты ушел
Ушел в свет
За пределы тайны
О мой благоуханный цветок
О мой бедный ангел-атеист
Я люблю тебя и говорю это
Тебе, кто ушел
Слишком рано, чтобы ты узнал
Мою скрытую любовь
Ты объяснял мне комиксы
Математику, не теряя терпения
Ты гладил мою руку
Холодным темным утром
Ты выходил из своего спокойствия
Чтобы обрушить свой напалм
На смертельного врага
Твоей непокорной девы
О ты, кто ждал меня
Смирившись с миром
Выключая телевизор
Когда я приходила
В моих бессознательных визитах
Обезьянки-недотепы
О мой благоуханный цветок
О мой бедный ангел-атеист
Я люблю тебя и говорю это
Тебе, кто ушел
Слишком рано, чтобы ты узнал
Мою скрытую любовь
Смеющийся скромный астрал
И светский служитель
Сын народа
Крестный отец малышей
Отец, чье удовольствие
Исполнять наши желания
Твой маленький круглый череп
Красивый, как воздушный шар
Такой же, как у твоей дочери
Которая оплакивает тебя у ворот
Ты любил меня, не говоря об этом
Но перед смертью
Ты сказал мне "моя любовь"
Это навсегда в моем сердце
О мой благоуханный цветок
О мой бедный ангел-атеист
Я люблю тебя и говорю это
Тебе, кто ушел
Слишком рано, чтобы ты узнал
Мою любовь, которая вырывается наружу