Paroles et traduction Brigitte Fontaine - Quand tu n'es pas là

Quand tu n'es pas là

Quand tu n'es pas là,
Mon lit est un tombeau,
Le soleil est trop haut,
Les corps sont des statues,
Tous les gosses sont perdus.
Quand tu n'es pas là,
Les chevaux sont figés,
Au manège glacé,
Et le beau ciel de Mai,
N'est plus qu'un lit défait.
Quand tu n'es pas là,
La ville est ville morte,
Avec la ronce aux portes,
Et à chaque tournant,
Des feux verts?
Quand tu n'es pas là,
Je respire de l'eau
Et je me sens de trop
Car la Terre se plaint
De m'avoir sur les reins.
Et quand tu es là,
Ah, quand tu es là,
C'est pareil.

When You're Not Around

When you're not around,
My bed is a tomb,
The sun is too high,
Bodies are statues,
All the children are lost.
When you're not around,
The horses are frozen,
In the icy carousel,
And the beautiful May sky,
Is nothing but an unmade bed.
When you're not around,
The city is a ghost town,
With brambles at the gates,
And at every turn,
Green lights?
When you're not around,
I breathe water
And I feel out of place,
Because the Earth complains
Of having me on its back.
And when you're here,
Ah, when you're here,
It's the same.