Paroles et traduction Brigitte Fontaine - Soufi

Soufi

Poète, bel ami
Clown cosmique maudit
Cur caché des muslims
Philosophe des cimes
Dont la vie est musique
Soufi, roi des comiques
Salam, salam, salam
Enivré par l'amour
Simple comme bonjour
Rare aristocratique
Seigneur ésotérique
Monarque pauvre et fou
Arlequin plein de poux
Salam, salam, salam
Vaporeux loup d'argent
Et sauvage agneau blanc
Dans ton cur font la paire
Cur chassé de lumière
De vérité sans blâme
Et de beauté sans drame
Salam, salam, salam
Ton il candide et fin
Ton il jamais éteint
Ton il malin et dur {x2}
Est un ciel d'hiver pur
Un lac gelé brillant {x2}
Dans le désert vibrant
Salam, salam, salam {x2}
Que Lui qui est le Tout {x2}
Nous embrase partout {x2}
Grâce à vous, grâce à nous {x2}
Qui tombons à genoux {x2}
Projetés sur la Terre {x2}
Devant grâce et mystère {x2}
Salam, salam, salam
Laïc et plein d'ivresse {x2}
Coranique sans messe {x2}
Chef d'état ou pécheur {x2}
Concierge ou balayeur {x2}
Peuvent être soufis {x2}
Sans que cela soit dit {x2}
Salam, salam, salam {x4}

Soufi

Poet, beautiful friend
Cursed cosmic clown
Hidden heart of Muslims
Philosopher of the peaks
Whose life is music
Sufi, king of comedians
Salam, salam, salam
Intoxicated by love
Simple as hello
Rare aristocratic
Esoteric lord
Poor and crazy monarch
Harlequin full of lice
Salam, salam, salam
Vaporous silver wolf
And wild white lamb
In your heart they match
Heart chased by light
Of blameless truth
And of beauty without drama
Salam, salam, salam
Your naive and fine eye
Your eye never extinguished
Your mischievous and hard eye {x2}
Is a pure winter sky
A shiny frozen lake {x2}
In the vibrant desert
Salam, salam, salam {x2}
May He who is All {x2}
Kindle us everywhere {x2}
Thanks to you, thanks to us {x2}
Who fall to our knees {x2}
Projected onto Earth {x2}
Before grace and mystery {x2}
Salam, salam, salam
Secular and full of drunkenness {x2}
Quranic without mass {x2}
Head of state or sinner {x2}
Concierge or sweeper {x2}
Can be Sufis {x2}
Without it being said {x2}
Salam, salam, salam {x4}