Paroles et traduction Brigitte Fontaine - Supermarket

Supermarket

Au super market de nuit
J'ai rencontré un maudit
Projeté là dans son corps
Comme un enfant de la mort
On est allé boire un verre
J'avais reconnu un frère
J'étais plus seule sur la terre
Avec l'affolant mystère
Après quatre ou cinq whiskies
Les phares ancrés dans Paris
Accompagnaient la dérive
De splendeurs toujours plus vives
On n'avait rien à se dire
On crevait presque de rire
En chantant notre malheur
On se connaissait par cœur
Ses yeux étaient d'or fondu
Coulant dans mes yeux perdus
On a vu trente six chandelles
Quand on s'est roulé une pelle
On a fini à l'hôtel
Du côté de Saint-Marcel
On ne s'est jamais revu
C'était une soirée de plus
Au super market de nuit
J'ai rencontré un maudit
Projeté là dans son corps
Comme un enfant de la mort

Supermarket

At the supermarket at night
I met a cursed one
Projected into their body
Like a child of death
We went for a drink
I had recognized a brother
I was no longer alone on earth
With the terrifying mystery
After four or five whiskeys
The headlights anchored in Paris
Accompanied the drift
Of ever more vivid splendours
We had nothing to say to each other
We were almost dying of laughter
Singing our misfortune
We knew each other by heart
Their eyes were of molten gold
Flowing into my lost eyes
We saw thirty-six candles
When we rolled each other a shovel
We ended up at a hotel
On the Saint-Marcel side
We never saw each other again
It was just another evening
At the supermarket at night
I met a cursed one
Projected into their body
Like a child of death