Paroles et traduction Brigitte Fontaine - Thérèse
BEAUTE
GLOIRE
ET
AMOUR
(aka
THERESE)
BEAUTY
GLORY
AND
LOVE
(aka
THERESE)
Un
beau
matin
chagrin
One
beautiful,
sad
morning
Comme
tous
les
matins
Like
every
morning
Je
sortais
du
coma
I
was
coming
out
of
a
coma
Lorsque
soudain
entra
When
suddenly
in
came
Thérèse
d'Avilla
Thérèse
of
Avila
L'ange
de
la
sierra
The
angel
of
the
sierra
Tenant
juste
debout
Barely
able
to
stand
Je
tombai
à
genoux
I
fell
to
my
knees
Je
voulus
l'embrasser
I
wanted
to
kiss
her
Sur
mon
cœur
la
serrer
Hold
her
close
to
my
heart
Mais
elle,
elle
sourit
But
she,
she
smiled
Et
nettement
me
dit
And
said
clearly
to
me
Tout
va
aller
très
bien
Everything
will
be
alright
Pour
toi
et
tous
les
tiens
For
you
and
all
your
loved
ones
Beauté
gloire
et
amour
Beauty,
glory,
and
love
Eclaireront
vos
jours
Will
light
up
your
days
Fêtons
l'avènement
Let
us
celebrate
the
coming
D'un
riche
événement
Of
a
significant
event
Quand
mon
œil
s'assombrit
When
my
eyes
grow
dim
Je
songe
à
ce
qui
luit
I
think
of
what
shines
J'attends
la
joie
la
gloire
I
wait
for
joy,
for
glory
La
merveilleuse
histoire
For
the
wonderful
story
Fêtons
l'avènement
Let
us
celebrate
the
coming
D'un
riche
événement
Of
a
significant
event
Les
signes
d'allégresse
The
signs
of
joy
Buvons
le
vin
de
messe
Let
us
drink
the
wine
of
the
mass
Que
chacun
de
nous
tète
May
each
of
us
suck
Et
invitons
la
fête
And
invite
the
party
Fêtons
l'avènement
Let
us
celebrate
the
coming
D'un
riche
événement
Of
a
significant
event
Regards
charg
Eyes
lit
és
de
suc
with
joy
Champagne
et
autres
trucs
Champagne
and
other
goodies
Enivrons-nous
sans
cesse
Let
us
intoxicate
ourselves
endlessly
De
vodka
de
caresses
With
vodka
and
caresses
Espérant
la
visite
Hoping
for
a
visit
Le
cognac
l'aquavit
Cognac,
aquavit
La
rhum
et
le
bourbon
Rum
and
bourbon
Alors
nous
accueillons
So
we
welcome
Un
feuilleton
de
roi
A
royal
soap
opera
Nous
ne
dessaoulons
pas
We
never
sober
up
Fêtons
l'avènement
Let
us
celebrate
the
coming
D'un
riche
événement
Of
a
significant
event
Enlaçons
nos
corps
chauds
Let
us
embrace
our
warm
bodies
Goûtons
les
chairs
les
peaux
Let
us
savor
our
flesh
and
skin
Vivent
l'ivresse
enfin
Long
live
intoxication
at
last
Et
l'amour
souverain
And
sovereign
love
Évaluez la traduction
1
Dura Lex
2 Entre Guillemets
3 La Fiancée De Frankenstein
4 Prohibition
5 Il S'En Passe
6 Harem
7 Pas Ce Soir
8 Soufi
9 Just You And Me
10 Partir ou rester
11 Je Suis Un Poète
12 Thérèse
2 Entre Guillemets
3 La Fiancée De Frankenstein
4 Prohibition
5 Il S'En Passe
6 Harem
7 Pas Ce Soir
8 Soufi
9 Just You And Me
10 Partir ou rester
11 Je Suis Un Poète
12 Thérèse
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.