Paroles et traduction Brigitte Fontaine - Eloge de l'hiver

ELOGE DE L'HIVER
Calme feu de décembre
Dans le ciel d'ice-cream blanc
Lune piquant les membres
De flèches de diamant
Euphorie de janvier
Pantin dans le tiroir
On court dans le glacier
De la ville en miroir
Sabres de février
Enfoncés en plein cœur
Joie de bronze et d'acier
Bonheur dans la douleur
Que revienne l'hiver
Aux splendeurs impériales
Au givre pâle et vert
Aux caresses martiales
Petits oursons neigeux
Dans les bras nus et blêmes
Baiser cuisant de feu
O combien je vous aime
Dans la dure beauté
Des jours éblouissants
Des édredons cendrés
On joue comme le vent
Matins grisants de rose
Aux pétales gelés
Nuits profondes où l'on cause
A l'univers entier
Que revienne l'hiver
Aux splendeurs impériales
Au givre pâle et vert
Aux caresses martiales

Зима ELOGE
Тихий декабрьский огонь
В небе белое мороженое
Луна колет конечности
Алмазные стрелы
Эйфория января
Пантин в ящике
Мы бежим по леднику.
Из зеркального города
Сабли февраля
Глубоко в сердце
Радость бронзы и стали
Счастье в боли
Пусть вернется зима
К имперским славам
К бледно-зеленому инею
К боевым ласкам
Маленькие снежные медвежата
В голых, бледных руках
Поцелуй обжигающий огонь
О, как я люблю тебя
В суровой красоте
Ослепительные дни
Пепельные одеяла
Мы играем, как ветер
Розовые серые утра
К застывшим лепесткам
Глубокие ночи, когда мы вызываем
На всю Вселенную
Пусть вернется зима
К имперским славам
К бледно-зеленому инею
К боевым ласкам