Paroles et traduction Brigitte Virtudes feat. Christiane Legrand, Daniel Beretta & Gérard Rinaldi - Humain À Nouveau

Humain À Nouveau

(Lumière:) Je cuisine à nouveau,
J'ai bonne mine à nouveau,
Pas une dame ne résiste à mes charmes
Être humain à nouveau,
Rien qu'humain à nouveau,
Preste et brillant, et l'oeil en alarme
Romantique à nouveau,
Sport et chic à nouveau...

(Mrs. Samovar:) Et voilà que les maris crient: "Aux armes!"

(Lumière:) Je bondis du buffet
Et d'un coup, je suis parfait!

(Mrs. Samovar, Lumière, Big Ben:) J'aimerais tant être humain à nouveau!

(Tous les objets:) Être humain à nouveau
Rien qu'humain à nouveau,
Les babioles et bibelots ont un corps...
Tous humains à nouveau
Vrais humains à nouveau...

(Armoire:) Mes chéris, on rénove le décor
Je mets de la poudre et du rouge,
Je ne suis plus une grosse courge,
Je me glisse dans cette porte sans effort!
Et je brille de mille feux,
J'ai une robe, j'ai des cheveux,
C'est mon voeu d'être humaine à nouveau

(Big Ben et Mrs Samovar:) Etre humain à nouveau,
Rien qu'humain à nouveau,
Quand le monde tournera dans le bon sens...

(Big Ben:) Je détendrai mes ressorts...

(Lumière:) Vraiment? Ça, c'est très fort!

(Big Ben:) Pas de ma faute, je suis en t... t... transe!

Dans une case à la mer,
Allongé près d'un verre,
C'est enfin la retraite qui commence...
Loin des fous tout en cire,
Je m'arrête, je me retire,
Et je respire...

(Tous les objets:) Être humain à nouveau

Et frotte et balaie très fort!
Que vienne de l'air de partout!
Je le sens, je le sais,
Qu'un tel sort peut cesser,
Tout à coup, là...!
Nettoie le fer comme de l'or
Essuie la cendre et la boue!
Notre temps est venu,
Tout à coup, là...
Ouvre les portes et qu'arrive la lumière!

(Mrs Samovar:) Par ici, ceci, et cela derrière...

(Tous les objets:) Essuie le gris,
Les pleurs et l'ennui,
Puis jette-les très loin!
Ah!

Tous humains à nouveau,
Vrais humains à nouveau,
Si cette fille nous délivre d'ici...
Les joues roses à nouveau,
On s'expose à nouveau,
A goûter de la joie d'être en vie!

Dans la danse à nouveau,
En vacances à nouveau,
On se lance à refaire des folies!

Un petit jeu, trois petits tours,
Devant eux, c'est l'amour.
Quant à nous, tous humains à nouveau!

Et l'on danse à nouveau,
On s'élance à nouveau,
On balance dans le rire et l'émoi!

Vrais humains à nouveau
Très humains à nouveau,
Sur une valse et son vieil un-deux-trois!

Loin du sol à nouveau,
On s'envole à nouveau,
On s'enroule et l'on coule dans la joie!

Bien humain comme en vrai,
Me revoilà comme j'étais!

En ce jour si intense,
De notre renaissance,
Nous serons tous humains à nouveau!

Once More Human

(Lumière:) I cook once again,
I look fine once again,
No chick can resist my charms
To be human once more,
Nothing but human once more,
Nimble and brilliant, with an eye on the watch
Romantic once more,
Sporty and chic once more...

(Mrs. Samovar:) And here's the husbands crying: "To arms!"

(Lumière:) I jump from the buffet
And suddenly, I'm perfect!

(Mrs. Samovar, Lumière, Big Ben:) I would love so much to be human once more!

(All the objects:) To be human once more
Nothing but human once more,
The trinkets and bibelots have bodies...
All humans once more
Real humans once more...

(Armoire:) My darlings, we're renovating the decor
I put on powder and rouge,
I'm no longer a big squash,
I slip effortlessly into this door!
And I shine a thousand lights,
I have a dress, I have hair,
It's my wish to be human once more

(Big Ben and Mrs Samovar:) To be human once more,
Nothing but human once more,
When the world turns the right way...

(Big Ben:) I'll relax my springs...

(Lumière:) Really? That's very strong!

(Big Ben:) Not my fault, I'm in a t... t... trance!

In a square on the sea,
Lying next to a glass,
Retirement finally begins...
Far from the madmen in wax,
I stop, I retire,
And I breathe...

(All the objects:) To be human once more

And wipe and sweep very hard!
May air come from everywhere!
I feel it, I know it,
That such a spell can cease,
Suddenly, there...!
Clean the iron like gold
Wipe away the ashes and mud!
Our time has come,
Suddenly, there...
Open the doors and let the light come!

(Mrs Samovar:) This way, this, and that behind...

(All the objects:) Wipe away the gray,
The tears and the boredom,
Then throw them far away!
Ah!

All humans once more,
Real humans once more,
If this girl delivers us from here...
Rosy cheeks once more,
We'll expose ourselves once more,
To taste the joy of being alive!

In the dance once more,
On vacation once more,
We're starting to go crazy again!

A little game, three little tricks,
In front of them, it's love.
As for us, all humans once more!

And we dance again,
We rush again,
We swing in laughter and emotion!

Real humans again
Very humans once again,
On a waltz and its old one-two-three!

Far from the ground once more,
We fly away again,
We curl up and sink into joy!

Very human as in real,
Here I am again as I was!

On this intense day,
Of our rebirth,
We will all be human once more!