Paroles et traduction Brigitte - Après minuit

Après minuit

Emmène moi danser ce soir
Fais moi valser, fais moi boire
Je veux me suspendre à ton cou
Je veux voir des beaux gosses à genoux
Raconte moi la belle histoire
Fais moi boire, fais moi croire
Que d'un pauv' crapaud tu seras un prince
Quand je s'rais passée entre tes pinces

Même si après minuit,
On dit que tous les chats sont gris
T'es pas né d'la dernière pluie
Et moi non plus chéri

Embrasse moi et tais toi
Ne parle plus, ne parle pas
Affligeant, pathétique
Tu n'es pas drôle c'est d'un comique
Pardonne moi, oublie moi
Je ne veux plus, je ne veux pas
Adieu mon prince navrant
Tu es le plus beau mais le plus chiant

Même si après minuit,
On dit que tous les chats sont gris
T'es pas né d'la dernière pluie
Ne m'en veux pas chéri

Après minuit
On dit que tous les chats sont gris
T'es pas né d'la dernière pluie
{...} chéri

After Midnight

Take me dancing tonight
Waltz with me, let me drink
I want to hang on your neck
I want to see handsome boys on their knees
Tell me a beautiful story
Let me drink, let me believe
That you'll turn from a poor toad into a prince
When I've walked between your claws

Even if after midnight,
They say that all cats are grey
You're not born yesterday
And neither am I, darling

Kiss me and be quiet
Don't talk anymore, don't talk
Pathetic, pitiful
You're not funny, it's comical
Forgive me, forget me
I don't want it anymore, I don't want it
Goodbye my disappointing prince
You're the most beautiful but the most annoying

Even if after midnight,
They say that all cats are grey
You're not born yesterday
Don't be mad at me, darling

After midnight
They say that all cats are grey
You're not born yesterday
{...} darling