Paroles et traduction Brigitte - La baby doll de mon idole

La baby doll de mon idole

Adolescente, j'ai invoqué les monstres, les génies et les sorciers
Pour avoir la chance de croiser même ton ombre, rien qu'une seconde
Toutes les nuits, j'ai rêvé du cuir de ton blouson
Et d'enfoncer mes ongles dans tes cheveux longs

Je rêve d'accidentel
De moto, de motel

Ahhh si j'étais la baby doll de mon idole
Serait-ce plus excitant que ses fa bémols
Des guitares et des cabrioles
Dormir avec le gros lot du music-hall

Tout vient à point à qui sait attendre
Torride et brûlant ce soir de décembre
Dans une drague épistolaire il me fait le coup de la love affaire
J'ai passé l'age des posters, mais bon ça fera l'affaire
Interdite et sans voix, mais on ne vit qu'une fois

Je rêve d'accidentel
De moto, de motel

Ahhh si j'étais la baby doll de mon idole
Serait-ce plus excitant que ses fa bémols
Des guitares et des cabrioles
Dormir avec le gros lot du music-hall

Dans ses miroirs il s'éternise
Mon érotique se désacralise
À coup de couleurs et de légendes
Mon beau parleur sait se vendre
Il est plus petit, moins beau, plus ennuyeux, mon héro
Que sur photo, sur vidéo, ou sur magnéto

J'en ai rêvé si fort, mais l'envers du décor m'ennuie
Aujourd'hui je suis

Aujourd'hui je suis la baby doll de mon idole
C'est bien moins excitant que ses fa bémols
Sans guitare il est moins drôle
C'est pas ce que t'imagine, le showbiz roll

La baby doll de mon idole
C'est bien moins excitant que ses fa bémols
Sans guitare il est moins drôle
C'est pas ce que t'imagine, le showbiz roll

My Idol's Baby Doll

As a teenager, I invoked monsters, genies, and wizards
For the chance to cross paths with even your shadow, just for a second
Every night, I dreamed of the leather in your jacket
And sinking my nails into your long hair

I dream of an accident
A motorcycle, a motel

Oh, if I were my idol's baby doll
Would it be more exciting than his F sharps
The guitars and the somersaults
Sleeping with the big shot of the music hall

Good things come to those who wait
Torrid and scorching this December night
In an epistolary pickup line, he gives me the love affair shtick
I'm past the age of posters, but hey, it'll do
Forbidden and speechless, but you only live once

I dream of an accident
A motorcycle, a motel

Oh, if I were my idol's baby doll
Would it be more exciting than his F sharps
The guitars and the somersaults
Sleeping with the big shot of the music hall

In his mirrors, he immortalizes himself
My eroticism becomes desacralized
With tales of colors and legends
My smooth talker knows how to sell himself
He is smaller, less handsome, more boring, my hero
Than in photos, on videos, or on tape

I had dreamed of it so much, but the reality bores me
Today, I am

Today, I am my idol's baby doll
It's much less exciting than his F sharps
Without a guitar, he's less funny
It's not what you imagine, the showbiz roll

My idol's baby doll
It's much less exciting than his F sharps
Without a guitar, he's less funny
It's not what you imagine, the showbiz roll