Paroles et traduction Brigitte - La morsure

La morsure

Si je ne t'aime pas tous les jours
C'est que mon cœur est en faillite
Son cuir tanné par de beaux discours
Du venin et des clématites

Je ne suis pas douée pour l'amour
Avec moi on prend la fuite
Bien plus jolie à contre-jour
Damnée à errer avec Lilith

Ne m'en veux pas, piquante sont mes blessures
Pardonne-moi, violente comme du mercure
Et si j'aboie, c'est dictée par la morsure
Embrasse-moi, si tu crains pas les griffures

Et si tu te sens las et lourd
Prends tes cliques et prends l'exit
Utilise la sortie de secours
Sauve-toi, ma douleur est toxique

Quand le monstre est calmé, fourbu
Seule dans ma chambre j'hurle en silence
Des rivières de larmes cousues
Sous mes paupières dansent

Ne m'en veux pas, piquante sont mes blessures
Pardonne-moi, violente comme du mercure
Et si j'aboie, c'est dictée par la morsure
Embrasse-moi, si tu crains pas les griffures

Ne m'en veux pas, piquante sont mes blessures
Pardonne-moi, violente comme le mercure
Et si j'aboie, c'est dictée par la morsure
Embrasse-moi, si tu crains pas les griffures

The Bite

If I don't love you every day
It's because my heart is bankrupt
Its leather tanned by beautiful words
Venom and clematis

I'm not good at love
With me, you run away
Much prettier against the light
Damned to wander with Lilith

Don't blame me, my wounds are stinging
Forgive me, violent like quicksilver
And if I bark, it's because I'm bitten
Kiss me, if you're not afraid to be scratched

And if you're feeling tired and heavy
Grab your things and take the exit
Use the emergency exit
Run, my pain is toxic

When the monster is calm, exhausted
Alone in my room I scream in silence
Rivers of tears sewn
Dance under my eyelids

Don't blame me, my wounds are stinging
Forgive me, violent like quicksilver
And if I bark, it's because I'm bitten
Kiss me, if you're not afraid to be scratched

Don't blame me, my wounds are stinging
Forgive me, violent like quicksilver
And if I bark, it's because I'm bitten
Kiss me, if you're not afraid to be scratched