Les filles ne pleurent pas - Brigitte traduction en allemand

Les filles ne pleurent pas

J'rougis pas, j'frémis pas, je palis pas
Self-control, j'ai les e'paules et le sang froid
J'tire la langue, j'enchaîne les craques
J'ai les poches trouées j'cours après l'cash, mais j'aime ça
J'collectionne les canailles et les crâneurs
Même pas peur, j'les aime bien, mon cœur a l'âme d'un boxeur
Un coup d'bluff, un coup d'blush, regarde-moi
Baisse les yeux, j'fais le poids, les filles ne pleurent pas

Ah-aha-aha-aahaah-aha

Oh, je suis un garçon comme les autres
Je n'crains rien, je suis un garçon comme les autres
Avec ou sans rien dans l'slip, un garçon comme les autres
Mais est-ce que ça pleure, les garçons comme les autres?

Ç'n'est qu'un imbe'cile, dans l'œil une allergie
Un ze'phyr, un coup de froid, un rhume, une maladie
J'vais bien, j'veux rien, je m'en moque
Prêtes-moi tes bras, mon ge'ne'ral
Un coup d'bluff, un coup d'blush, regarde-moi
Baisse les yeux, j'fais le poids, les filles ne pleurent pas

Ah-aha-aha-aahaah-aha

Oh, je suis un garçon comme les autres
Je n'crains rien, je suis un garçon comme les autres
Avec ou sans rien dans l'slip, un garçon comme les autres
Mais est-ce que ça pleure, les garçons comme les autres?

Un coup d'bluff, un coup d'blush, regarde-moi
Baisse les yeux, j'fais le poids, les filles ne pleurent pas
Un coup d'bluff, un coup d'blush, regarde-moi
Baisse les yeux, j'fais le poids, les filles ne pleurent pas

Ah-aha-aha-aahaah-aha

Oh, je suis un garçon comme les autres
Je n'crains rien, je suis un garçon comme les autres
Avec ou sans rien dans l'slip, un garçon comme les autres
Mais est-ce que ça pleure, les garçons comme les autres?

Mädchen weinen nicht

Ich werde nicht rot, ich zittre nicht, ich erblasse nicht
Selbstbeherrschung, ich habe starke Schultern und kaltes Blut
Ich strecke die Zunge heraus, reiße Witze am laufenden Band
Hab löchrige Taschen, jage dem Geld nach, doch ich liebe das
Ich sammle Halunken und Großmäuler
Keine Angst, die mag ich sogar, mein Herz hat die Seele eines Boxers
Ein Pokerspiel, ein Erröten, sieh mich an
Senk deine Augen, ich bin stark, Mädchen weinen nicht

Ah-aha-aha-aahaah-aha

Oh, ich bin ein Junge wie jeder andere
Ich fürchte nichts, ich bin ein Junge wie jeder andere
Mit oder ohne etwas in der Unterhose, ein Junge wie jeder andere
Aber weinen denn Jungs wie jeder andere?

Das ist nur ein Dummkopf, eine Allergie im Auge
Ein Zephyr, ein Kälteschock, Schnupfen, eine Krankheit
Mir geht's gut, ich will nichts, es kümmert mich nicht
Leih mir deine Arme, mein General
Ein Pokerspiel, ein Erröten, sieh mich an
Senk deine Augen, ich bin stark, Mädchen weinen nicht

Ah-aha-aha-aahaah-aha

Oh, ich bin ein Junge wie jeder andere
Ich fürchte nichts, ich bin ein Junge wie jeder andere
Mit oder ohne etwas in der Unterhose, ein Junge wie jeder andere
Aber weinen denn Jungs wie jeder andere?

Ein Pokerspiel, ein Erröten, sieh mich an
Senk deine Augen, ich bin stark, Mädchen weinen nicht
Ein Pokerspiel, ein Erröten, sieh mich an
Senk deine Augen, ich bin stark, Mädchen weinen nicht

Ah-aha-aha-aahaah-aha

Oh, ich bin ein Junge wie jeder andere
Ich fürchte nichts, ich bin ein Junge wie jeder andere
Mit oder ohne etwas in der Unterhose, ein Junge wie jeder andere
Aber weinen denn Jungs wie jeder andere?