Paroles et traduction Brigitte - Zelda

Zelda

Brutal, imprévisible comme un ciel d'Alabama
Tu passes d'un bleu paisible à des nuages d'effroi
Flamboyante, indocile, inspirante et sans loi
Excessive, assassine
Elle danse, elle fume, elle boit

Zelda

C'est toi qu'elle a choisi
Toi et tous les autres
Tu ne seras jamais tranquille
Elle a ses apôtres
De jalousie violente comme un tomahawk
Emporte ta raison
Et musèle ses mots

Zelda
Oh Zelda
Zelda
Zelda

Tu la veux, tu lui en veux
Tu ne veux d'yeux que pour toi
Gitane du Charleston, du talent elle en a
Elle te fascine la garçonne, tu voles et signes son combat
Doucement elle devient folle, si près, si loin de toi

Zelda

De Montgomery à New York et de Nice à Paris
Ils vivent l'aventure des paillettes, à quel prix?
Rivaux enragés, transi à la scène comme à la ville
Un éternel conflit, une inséparable idylle

Zelda
Scott et Zelda
Zelda
Zelda

Monsieur et madame, Scott Fitzgerald
Monsieur et madame, Scott Fitzgerald

Зельда

Жестокий, непредсказуемый, как небо Алабамы,
Ты меняешься от мирной синевы до пугающих облаков.
Пылающий, непокорный, вдохновляющий и беззаконный,
Чрезмерный, убийственный,
Ты танцуешь, куришь, пьешь.

Зельда.

Это тебя она выбрала,
Тебя и всех остальных.
Ты никогда не будешь спокоен.
У нее свои апостолы,
И ревность жестока, как томагавк.
Захватывает твой разум
И заставляет молчать.

Зельда.
О, Зельда.
Зельда.
Зельда.

Ты хочешь ее, ты злишься на нее,
Ты хочешь, чтобы ее глаза смотрели только на тебя.
Цыганка чарльстона, таланта у нее не занимать.
Она очаровывает тебя, сорванец, ты крадешь и подписываешься под ее борьбой.
Постепенно она сходит с ума, так близко, так далеко от тебя.

Зельда.

От Монтгомери до Нью-Йорка и от Ниццы до Парижа
Они живут приключением блесток, какой ценой?
Бешеные соперники, влюбленные на сцене, как и в жизни,
Вечный конфликт, неразлучная идиллия.

Зельда.
Скотт и Зельда.
Зельда.
Зельда.

Мистер и миссис Скотт Фицджеральд.
Мистер и миссис Скотт Фицджеральд.