Paroles et traduction Brihang - Afsluiten+

Afsluiten+

Het is nu niet meer ver maar naar waar wil je eigenlijk
We stappen elk de helft, binnenbaantjes zijn verleidelijk
Maar de blein is op je voeten tijdelijk
Wandel hand in hand, onafscheidelijk
We zen der bijna of da peizen we toch
De bestemming is geen einde voor ons
Want in ons hoofd, ja daar reizen we nog
En we twijfelen soms, of dat de weg wel nog klopt, onvermijdelijk
Want we drijven zo vlot
We zitten samen in ons eigen cocon
Genieten van hetzelfde zicht vanop een ander balkon
Vanuit een andere blik, zien we dezelfde zon
Vanuit een andere ik, bennik op zoek naar mijn vorm
Ik leef termidden in, of soms, in de ruimte rondom
Ik wil het einde zien, maar kben der nog maar half aan begon'
Ik weet nu wie dak ben, maar niet wat dat er nog komt
Het is nog een lange weg
Het is nog een lange tocht

De woning verlaten
Een huis ontruimen
De plaat poetsen
Ervandoor gaan
Je biezen pakken
Inventariseren
Opruimen
Klasseren
Sorteren
Schiftten
Weggooien
Van de hand doen
Kapot maken
Verbranden
Verpakken
Omgorten
Vastknopen
Opstapelen
Bundelen
Optassen
Vastbinden
Inwikkelen
Beschermen
Bedekken
Omvatten
Vastklemmen
Leeghalen
Dragen
Optillen
Vegen
Afsluiten
Weggaan

(Ga je da nie jammer vinden als ons huis af is)
(Waarom?)
(Stel e kijk, we kopen een huis of een grond en we bouwen eréén)
(Ja)
(En dan bouwen we daar onze? enzo (hmm) en dan is het plots af)
(Nja dat gaat raar zijn)
(Checkt hoe cool dat tees is)
(Lijk een appartement, zo wit)
(Amai zo hoog)
(Is da niiee, ziet er wel cool uit)
(Veel licht gewoon, check die kamers)
(Vlak bij een park)

Closing in on It

It's not far now, but where do you really want to go?
We'll each take half the steps; the inside lane is tempting
But the blister on your feet is only temporary
Let's walk hand in hand, inseparable
We're almost there or at least that's what we think
The destination is not the end for us
Because in our minds, yes, we're still traveling
And sometimes we doubt whether the path is still right, inevitably
Because we are drifting so smoothly
We're in our own cocoon together
Enjoying the same view from a different balcony
From a different perspective, we see the same sun
From a different self, I'm searching for my form
I live in the midst of it, or sometimes, in the space around it
I want to see the end, but I'm only halfway there
I know who I am now, but not what is yet to come
It's still a long way
It's still a long journey

Leave the dwelling
Vacate a house
Clean the place
Get out of Dodge
Pack your bags
Take inventory
Tidy up
File
Sort
Sift
Toss out
Get rid of
Break
Burn
Pack
Turn over
Tie
Stack
Bundle
Bag
Fasten
Wrap
Protect
Cover
Enclose
Clamp
Empty
Carry
Lift
Sweep
Close
Leave

(Won't you be sad when our house is finished?)
(Why?)
(Say we look, we buy a house or a plot and we build one there?)
(Yeah)
(And then we build our? there (hmm) and then it's suddenly done)
(Well, that'll be weird)
(Check how cool that tee is)
(Looks like an apartment, so white)
(Wow, it's so high)
(Isn't that, looks really cool)
(Just a lot of light, check out those rooms)
(Right next to a park)