Paroles et traduction Brihang - Afsluiten+

Afsluiten+

Het is nu niet meer ver maar naar waar wil je eigenlijk
We stappen elk de helft, binnenbaantjes zijn verleidelijk
Maar de blein is op je voeten tijdelijk
Wandel hand in hand, onafscheidelijk
We zen der bijna of da peizen we toch
De bestemming is geen einde voor ons
Want in ons hoofd, ja daar reizen we nog
En we twijfelen soms, of dat de weg wel nog klopt, onvermijdelijk
Want we drijven zo vlot
We zitten samen in ons eigen cocon
Genieten van hetzelfde zicht vanop een ander balkon
Vanuit een andere blik, zien we dezelfde zon
Vanuit een andere ik, bennik op zoek naar mijn vorm
Ik leef termidden in, of soms, in de ruimte rondom
Ik wil het einde zien, maar kben der nog maar half aan begon'
Ik weet nu wie dak ben, maar niet wat dat er nog komt
Het is nog een lange weg
Het is nog een lange tocht

De woning verlaten
Een huis ontruimen
De plaat poetsen
Ervandoor gaan
Je biezen pakken
Inventariseren
Opruimen
Klasseren
Sorteren
Schiftten
Weggooien
Van de hand doen
Kapot maken
Verbranden
Verpakken
Omgorten
Vastknopen
Opstapelen
Bundelen
Optassen
Vastbinden
Inwikkelen
Beschermen
Bedekken
Omvatten
Vastklemmen
Leeghalen
Dragen
Optillen
Vegen
Afsluiten
Weggaan

(Ga je da nie jammer vinden als ons huis af is)
(Waarom?)
(Stel e kijk, we kopen een huis of een grond en we bouwen eréén)
(Ja)
(En dan bouwen we daar onze? enzo (hmm) en dan is het plots af)
(Nja dat gaat raar zijn)
(Checkt hoe cool dat tees is)
(Lijk een appartement, zo wit)
(Amai zo hoog)
(Is da niiee, ziet er wel cool uit)
(Veel licht gewoon, check die kamers)
(Vlak bij een park)

Clôture+

Ce n'est plus très loin, mais où veux-tu aller au final ?
On fait la moitié du chemin chacun, les emplois du temps sont tentants,
Mais la douleur aux pieds n'est que temporaire,
On marche main dans la main, inséparables,
On y est presque, ou du moins on le pense,
La destination n'est pas une fin pour nous,
Car dans notre tête, oui, on continue de voyager,
Et on doute parfois, si la route est toujours bonne, inévitablement,
Car on dérive si facilement,
On est ensemble dans notre propre cocon,
Profiter de la même vue depuis un autre balcon,
D'un autre point de vue, on voit le même soleil,
D'un autre moi, je suis à la recherche de ma forme,
Je vis au milieu, ou parfois, dans l'espace autour,
Je veux voir la fin, mais je n'ai commencé qu'à mi-chemin,
Je sais maintenant qui je suis, mais pas ce qui va arriver ensuite,
C'est encore un long chemin,
C'est encore un long voyage,

Quitter la maison
Vider une maison
Nettoyer la plaque
Partir
Faire ses bagages
Faire l'inventaire
Nettoyer
Classer
Trier
Déplacer
Jeter
Se débarrasser
Briser
Brûler
Emballer
Entourer
Attacher
Empiler
Relier
Faire ses valises
Attacher
Envelopper
Protéger
Couvrir
Englober
Fixer
Vider
Porter
Soulever
Balayer
Clôturer
Partir

(Tu ne seras pas triste quand notre maison sera finie ?)
(Pourquoi ?)
(Imagine, on achète une maison ou un terrain et on en construit une.)
(Oui)
(Et puis on construit notre ? etc. (hmm) et puis c'est fini tout d'un coup.)
(Oui, ça va être bizarre.)
(Regarde comme c'est cool, ce tee-shirt.)
(Il ressemble à un appartement, tout blanc.)
(Waouh, tellement haut.)
(Non, mais ça a l'air cool.)
(Beaucoup de lumière, regarde les chambres.)
(Près d'un parc.)