Paroles et traduction Brihang - Avenue Deschanel

Avenue Deschanel

Ik voel me thus in de letters van je naam
Derde verdiep, Paul Deschanellaan
Het is de plek waarda we alles zonder woorden kunnen verstaan
En hier moeten we nie mikken
Want we kunnen alleen maar raken (phiew phieuw)
Der is ruimte om te falen
En der is geen territorium, we weunen in elkaar
We klimmen van de ochtend, in de middag, t's avonds laat
Een plant geef je geen water als die in de zunne staat
De dag kun pas beginnen als de liefde is verklaard

Hoe langer da we twijfelen hoe zekerder de zaak
Geen één van ons die weet waarvoren da we zijn gemaakt
Hoe langer da we twijfelen hoe zekerder de zaak
Geen één van ons die weet waar da we later gaan belan(den)
Hoe langer da we twijfelen hoe zekerder der van
Geen één van ons die weet waarvoren da we zijn gemaakt
Hoe langer da we twijfelen hoe zekerder de zaak
Geen één van ons die weet waar da we later gaan belan(den)
Hoe langer da we twijfelen hoe zekerder der van

En we varen op het gevoel en dat is meestal just tgevaar
En ik maar pannikeren oeioei die tweede plaat
Wa moekik nog gaan zeggen en waarover moet het gaan
Mo wa zounwe al gezeid hebben en die zes jaar
Wie bepaalt de waarde van de staat
Voorda we de scherven oprapen zet die bloemen in een vaas
Der zijn zoveel stoelen en we hebben toch ons eigen plaats
Zet je aan tafel en we voelen het aan de tand
Ja we moeten het ondergaan
W'ebben elk ons verleden en elk ons verhaal
W'ebben elk ons idee en elk ons gebaar
W'ebben elk onze droom en elk onze taal
W'ebben elk onze toon en elk onze snaar
W'ebben elk onze boom en elk ons ring (ing)

Geen één van ons die weet waarvoren da we zijn gemaakt
Hoe langer da we twijfelen hoe zekerder de zaak
Geen één van ons die weet wat voor thalalapala
Hoe langer da we twijfelen hoe zekerder der van
Geen één van ons die weet waarvoren da we zijn gemaakt
Hoe langer da we twijfelen hoe zekerder de zaak
Geen één van ons die weet waar da we later gaan belan(den)
Hoe langer da we twijfelen hoe zekerder der van

W'ebben elk onze grens en elk onze kaart
W'ebben elk onze richting en elk onze schaal
Maar soms gaan we de mist in en denken we nie na
Straks zijn we dertig jaar samen
Kzie al je rimpels en veel grijze haren
Eindelijk ruimte om centjes te sparen
Al onze zorgen zijn van de baan
We maken al onze droom waar (oh-oh)

Avenue Deschanel

I feel so close to you in the letters of your name
Third floor, Paul Deschanellaan
It's the place where we can understand everything without words
And here we don't have to aim
Because we can only hit (pew pew)
There is space to fail
And there is no territory, we grow into each other
We climb from morning, in the afternoon, late at night
You don't water a plant when it's in the sun
The day can only begin when love is declared

The longer we doubt, the more certain the matter
Neither of us knows what we are made for
The longer we doubt, the more certain the matter
Neither of us knows where we will end up later
The longer we doubt, the more certain it is
Neither of us knows what we are made for
The longer we doubt, the more certain the matter
Neither of us knows where we will end up later
The longer we doubt, the more certain it is

And we sail on feeling and that is usually just dangerous
And I'm freaking out about that second record
What else do I need to say and what should it be about
But what would we have said in those six years
Who determines the value of the state
Before we pick up the pieces, put those flowers in a vase
There are so many chairs and we still have our own place
Sit down at the table and we'll feel it out
Yes, we have to endure it
We each have our past and each our story
We each have our ideas and each our expression
We each have our dreams and each our language
We each have our tone and each our string
We each have our tree and each our ring

Neither of us knows what we are made for
The longer we doubt, the more certain the matter
Neither of us knows what thalalapala is for
The longer we doubt, the more certain it is
Neither of us knows what we are made for
The longer we doubt, the more certain the matter
Neither of us knows where we will end up later
The longer we doubt, the more certain it is

We each have our borders and each our map
We each have our direction and each our scale
But sometimes we lose our way and don't think
Soon we will be together for thirty years
I can already see your wrinkles and lots of gray hair
Finally have some time to save some money
All our worries will be gone
We'll make all our dreams come true (oh-oh)