Paroles et traduction Brihang - Oe Ist?

Oe Ist?

Oe voel je je nu? zieje content?
Of ligter al zand over en ejet al verwerkt
Of ziter nog e stuksje gevoel in de klem
Durf jet nie te zeggen, zegget mien en ik zegget em
Ier ister e tafel voe gevoelens up te leggen
Pakt e stoel en zet je bie en zegget em of tegen mien
Schrief et in e brief of steek et in e lied
Alé da moeni, da mag, ma da moeni

Zegget tegen mien of tegen em
Gie ziet de boas van je stem
Zegget tegen eur of tegen em
Gie ziet de boas van je stem
Zegget tegen mien of tegen em
Ik goa lustern, mo gie ziet de boas van je stem
Zegget tegen eur of tegen em
Ze goan wel lusteren, want gie ziet de boas van je stem

En oe ist nog meje? ejet al vertelt?
En zit je nu goed of slicht in je vel
Ik zien ier voeje, na mien kuje bellen
Sms'n of bericht in spreken,
De woorden liggen up je lippen kloar
Gif ze leven, lat ze bestoan in de wereld
Wieder zien koed woater vrezende wezens
Mo we babbelen ni makkelijk over onze gebreken
Mo ier zien de letters voe te zoaien in de streeke
"West vloanderen ik zie je zo geren!"
Preus lik fjirtig en wieder zien trots
Dus zeg me oe ist? en leg je hart up je tong

Zegget tegen mien of tegen em
Gie ziet de boas van je stem
Zegget tegen eur of tegen em
Gie ziet de boas van je stem
Zegget tegen mien of tegen em
Ik goa lustern, mo gie ziet de boas van je stem
Zegget tegen eur of tegen em
Ze goan wel lusteren, want gie ziet de boas van je stem

West vloanderen, leg je hart up je tong
Antwerpen, leg je hart up je tong
Limburg, leg je hart up je tong
Oost vlaanderen leg je hart tong
Vlaams Brabant, leg je hart up je tong

Как дела?

Как ты себя чувствуешь, милая? Довольна?
Или уже все песком засыпало, пережила?
Или еще кусочек чувства в тисках?
Не смеешь сказать сама, скажешь мне, и я скажу ему.
Вот стол, чтобы чувства на него выложить.
Бери стул, садись рядом и говори мне или ему.
Напиши в письме или вложи в песню.
В общем, как хочешь, так и делай, но сделай.

Скажи мне или ему.
Ты хозяйка своего голоса.
Скажи ей или ему.
Ты хозяйка своего голоса.
Скажи мне или ему.
Я буду слушать, но ты хозяйка своего голоса.
Скажи ей или ему.
Они послушают, ведь ты хозяйка своего голоса.

И как ты, милая? Уже рассказала?
И как сейчас, хорошо или плохо тебе?
Я здесь для тебя, можешь мне позвонить.
Написать смс или голосовое сообщение.
Слова уже на губах готовы.
Дай им жизнь, пусть существуют в мире.
Мы все боимся воды, как странные существа.
Но мы нелегко говорим о своих недостатках.
Но вот буквы, чтобы посеять их в округе.
"Западная Фландрия, я так скучаю по тебе!"
Гордые, как сорок, и всё ещё гордимся.
Так скажи мне, как дела? И выложи всё, что на сердце.

Скажи мне или ему.
Ты хозяйка своего голоса.
Скажи ей или ему.
Ты хозяйка своего голоса.
Скажи мне или ему.
Я буду слушать, но ты хозяйка своего голоса.
Скажи ей или ему.
Они послушают, ведь ты хозяйка своего голоса.

Западная Фландрия, выложи всё, что на сердце.
Антверпен, выложи всё, что на сердце.
Лимбург, выложи всё, что на сердце.
Восточная Фландрия, выложи всё, что на сердце.
Фламандский Брабант, выложи всё, что на сердце.