Paroles et traduction Brihang - Steentje

Steentje

Der zit een steentje in m′n schoen, maar kzien der al gewend aan
'T Is daardoor da′k 't gevoel heb da'k besta
Ik ben der want ik zie het in de spiegel van het raam
Ik ben der want ik spreek dezelfste taal, au revoir

Der zat een wimper in m′n oog en een vlieg in m′n mond
'T Was daardoor da′k 't gevoel had da′k bestond
Ik rookte sigaretten met de pintjes da'k dronk
Want als ik dan ga sterven, doe′k het liever ongezond, ha-ha

Der zit een liedje in m'n kop, in de douche zing ik mee
Daardoor da'k ′t gevoel heb da′k leef
Ik weun al heel m'n leven in een droomkasteel
Geweun omdat′k de kamer met je deel, en tzien der veel

Der zit een mug op de muur en ik krijg hem nie geklopt
En tis toch weer typisch want 'k moe morgen vroeg op
Je weet wa da ze zeggen over het toeval en het lot
Ik ben het bijna zeker ja die mug is God, ha-ha

Het knelt en het wringt nu al 26 jaar
Ja ′t is al heel m'n leven da′k het steentje meedraag
Der zien zo van die dingen die gebeuren
Op den duur stel je 't ook niet meer in vraag

Ik voelde pas da'k leefde door te spelen met de vlam
Ma, van te veel te leven, ja dan raak je opgebrand
Dus vertrekken we op reis naar een tropisch warm land
En een foto als bewijs om te posten via Instagram, ha-ha

Der zit een splinter in m′n duim en ′k henne bleine op m'n hiel
Kuje daar geen pilletje voor schrijven, alsjeblieft?
En ook voor m′n verdriet, is der niks da je kunt doen?
'T Zit verzekers nog een- nenenene

Der is niemand dat het ziet, aiaiai
Maar ik voel het in m′n ziel, aiaiai
En hoeveel dat het piekt, is hoe da je 't vergelijkt
Of hoe da je ′t bekijkt, aiaiai

Der is niemand dat het ziet, aiaiai
Maar ik voel het in m'n ziel, aiaiai
En hoeveel dat het piekt, is hoe da je 't vergelijkt
Of hoe da je ′t bekijkt, aiaiai

Der is niemand dat het ziet, aiaiai
Maar ik voel het in m′n ziel, aiaiai
En hoeveel dat het piekt, is hoe da je 't vergelijkt
Of hoe da je ′t bekijkt, aiaiai

Der is niemand dat het ziet, aiaiai
Maar ik voel het in m'n ziel, aiaiai
En hoeveel dat het piekt, is hoe da je ′t vergelijkt
Of hoe da je 't bekijkt, aiaiai

′T Zit verzekers nog een steentje in m'n schoen, ha-ha

Pebble

There is a pebble in my shoe, but I'm used to it
It's how I feel like I exist
I am because I can see it in the mirror of the window
I am because I speak the same language, au revoir

There was an eyelash in my eye and a fly in my mouth
It was how I felt like I existed
I smoked cigarettes with the beers I drank
Because if I'm going to die, I'd rather do it unhealthy, ha-ha

There is a song in my head, I sing along in the shower
Because that's how I feel like I'm alive
I've lived in a dream castle all my life
Just because I share the room with you, and there's a lot to see

There is a mosquito on the wall and I can't swat it
And it's typical again because I have to get up early tomorrow
You know what they say about coincidence and fate
I'm almost sure, yes, that mosquito is God, ha-ha

It's been pinching and squeezing for 26 years now
Yes, I've been carrying the pebble all my life
There are things that happen like that
Eventually you don't even question it anymore

I only felt alive when I was playing with the flame
But from living too much, yes, then you get burned out
So we're going on a trip to a tropical warm country
And a photo as proof to post on Instagram, ha-ha

There is a splinter in my thumb and I have blisters on my heel
Can't you prescribe a pill for that, please?
And also for my sorrow, is there nothing you can do?
There's still another one, for sure

There is nobody who sees it, aiaiai
But I feel it in my soul, aiaiai
And how much it hurts, is how you compare it
Or how you look at it, aiaiai

There is nobody who sees it, aiaiai
But I feel it in my soul, aiaiai
And how much it hurts, is how you compare it
Or how you look at it, aiaiai

There is nobody who sees it, aiaiai
But I feel it in my soul, aiaiai
And how much it hurts, is how you compare it
Or how you look at it, aiaiai

There is nobody who sees it, aiaiai
But I feel it in my soul, aiaiai
And how much it hurts, is how you compare it
Or how you look at it, aiaiai

There's still a pebble in my shoe, for sure, ha-ha