Paroles et traduction Brimkló - Sagan af Nínu og Geira

Sagan af Nínu og Geira

Ef þú vilt bíða eftir mér
á ég margt að gefa þér,
Alla mína kossa, ást og trú
Enginn fær það nema þú

Nína átti heima á næsta bæ,
ég næstum það ekki skilið fæ,
Hún var eftir mér alveg óð
ég fékk bréf og í því stóð:

Ef þú vilt bíða eftir mér
á ég margt að gefa þér,
Alla mína kossa, ást og trú
Enginn fær það nema þú

Ég las það og þaut svo strax af stað,
Mér stóð ekki á sama, ég segi það.
En Nína grét og gekk mér frá,
Hún gat ei skilið sem ég sagði þá.

"Nína, góða gráttu ei,
Gleymdu mér, ég segi nei.
Þú ert enn of ung góða mín
Og ég get alls ekki beðið þín."

Til Reykjavíkur lá mín leið,
Langan tíma þar ég beið,
ég alltaf reyndi, en illa gekk
Að gleyma bréfinu sem ég fékk.

Ef þú vilt bíða eftir mér
á ég margt að gefa þér,
Alla mína kossa, ást og trú
Enginn fær það nema þú

Ég vissi að aldrei fengi ég frið,
Fyrr en Nínu ég sættist við,
því hugurinn stöðugt hjá henni er
Hún skal víst fá að giftast mér.

Ég ók í skyndi upp í sveit,
æskustöðvarnar mínar leit.
En Nína leit mig ekki á,
ég enn ei skil það sem hún sagði þá:

"Geiri elskan, gráttu ei,
Gleymdu mér, ég segi nei.
Þú vildir mig ekki veslings flón
Því varð ég að eiga vin þinn Jón.

The Tale of Nina and Geira

If you're willing to wait for me
I have a lot to give you,
All my kisses, love and faith
No one will receive it but you

Nina lived on the next farm,
I almost don't understand,
She was absolutely crazy about me
I received a letter and it said:

If you're willing to wait for me
I have a lot to give you,
All my kisses, love and faith
No one will receive it but you

I read it and immediately set off,
I didn't care, I tell you.
But Nina cried and walked away from me,
She could not understand what I said then.

"Nina, my dear, don't cry,
Forget me, I say no.
You are still too young my dear
And I cannot wait for you after all."

My path led to Reykjavik,
I waited there for a long time,
I always tried, but it was difficult
To forget the letter I received.

If you're willing to wait for me
I have a lot to give you,
All my kisses, love and faith
No one will receive it but you

I knew that I would never find peace,
Until I reconciled with Nina,
Because my mind is constantly with her
She must surely marry me.

I drove quickly up to the countryside,
I sought my childhood sweetheart.
But Nina did not look at me,
I still don't understand what she said then:

"Geira my darling, don't cry,
Forget me, I say no.
You did not want me, poor thing
That's why I had to have your friend Jón.