Paroles et traduction Brimkló - Sagan af Nínu og Geira

Sagan af Nínu og Geira

Ef þú vilt bíða eftir mér
á ég margt að gefa þér,
Alla mína kossa, ást og trú
Enginn fær það nema þú

Nína átti heima á næsta bæ,
ég næstum það ekki skilið fæ,
Hún var eftir mér alveg óð
ég fékk bréf og í því stóð:

Ef þú vilt bíða eftir mér
á ég margt að gefa þér,
Alla mína kossa, ást og trú
Enginn fær það nema þú

Ég las það og þaut svo strax af stað,
Mér stóð ekki á sama, ég segi það.
En Nína grét og gekk mér frá,
Hún gat ei skilið sem ég sagði þá.

"Nína, góða gráttu ei,
Gleymdu mér, ég segi nei.
Þú ert enn of ung góða mín
Og ég get alls ekki beðið þín."

Til Reykjavíkur lá mín leið,
Langan tíma þar ég beið,
ég alltaf reyndi, en illa gekk
Að gleyma bréfinu sem ég fékk.

Ef þú vilt bíða eftir mér
á ég margt að gefa þér,
Alla mína kossa, ást og trú
Enginn fær það nema þú

Ég vissi að aldrei fengi ég frið,
Fyrr en Nínu ég sættist við,
því hugurinn stöðugt hjá henni er
Hún skal víst fá að giftast mér.

Ég ók í skyndi upp í sveit,
æskustöðvarnar mínar leit.
En Nína leit mig ekki á,
ég enn ei skil það sem hún sagði þá:

"Geiri elskan, gráttu ei,
Gleymdu mér, ég segi nei.
Þú vildir mig ekki veslings flón
Því varð ég að eiga vin þinn Jón.

История Нины и Гейри

Если ты готова ждать меня,
Многое могу дать тебе я,
Все мои поцелуи, любовь и веру,
Никто, кроме тебя, этого не получит.

Нина жила на соседней ферме,
Я едва ли это заслужил,
Она была без ума от меня,
Я получил письмо, и в нем было:

Если ты готов ждать меня,
Многое могу дать тебе я,
Все мои поцелуи, любовь и веру,
Никто, кроме тебя, этого не получит.

Я прочитал его и сразу помчался в путь,
Мне было не все равно, скажу я вам.
Но Нина плакала и отвергла меня,
Она не могла понять, что я сказал тогда.

"Нина, милая, не плачь,
Забудь меня, я говорю нет.
Ты еще слишком молода, моя дорогая,
И я никак не могу ждать тебя."

В Рейкьявик лежал мой путь,
Долгое время я там ждал,
Я все пытался, но плохо получалось
Забыть письмо, которое я получил.

Если ты готова ждать меня,
Многое могу дать тебе я,
Все мои поцелуи, любовь и веру,
Никто, кроме тебя, этого не получит.

Я знал, что никогда не обрету покоя,
Пока не помирюсь с Ниной,
Ведь мои мысли постоянно с ней,
Она, видимо, должна выйти за меня замуж.

Я быстро поехал в сельскую местность,
Искал места своей юности.
Но Нина не смотрела на меня,
Я до сих пор не понимаю, что она сказала тогда:

"Гейри, дорогой, не плачь,
Забудь меня, я говорю нет.
Ты не хотел меня, бедняжку,
Поэтому мне пришлось выйти замуж за твоего друга Йона."