Paroles et traduction Bring Me The Horizon feat. Dani Filth - wonderful life

wonderful life

I read a fun fact about the brain and
How it starts to deteriorate when
We get to 27 or thereabouts
It got me thinking about my head and what
I can do to help stimulate it, makes me sad, but
I've forgotten what I'm on about
Looked on the bright side, got keratitis
And you can't sit there unless you're righteous
I wear a happy face like I'm Ed Gein
I feel all numb now, is that a feeling?
Like a plastic boxed orange with no peeling
I wanna waste, I wanna waste, I wanna waste away
Alone getting high on a Saturday night
I'm on the edge of a knife
Nobody cares if I'm dead or alive
Oh, what a wonderful life
Oi, Debbie Downer, what's your problem?
Don't wanna be here, still, call a shotgun
You got the FOMO coursing through my veins
This is not a drill, no, this is the real world
Domesticated, still a little feral
Well, don't you know to chew with your mouth closed?
And it's all gone wrong
Alone getting high on a Saturday night
I'm on the edge of a knife
Nobody cares if I'm dead or alive
Oh, what a wonderful life
Oh, what a wonderful life
Oh, what a wonderful life, alright
I got a Type 2 kinda thirstiness
A far-out otherworldliness
And one day this might hurt me less
But everybody knows I'm still down
Don't tell me what the butcher does
There's no need for the obvious
So ugly, still, it's kinda lush
But everybody knows I made vows
Left feet on the podium
Can't think of an alternate
And, hell yeah, I'm the awkwardest
But everybody knows I got bounce
Alone getting high on a Saturday night
I'm on the edge of a knife
Nobody cares if I'm dead or alive
Oh, what a wonderful life
Oh, what a wonderful life
Oh, what a wonderful life
Nobody cares if I'm dead or alive
Oh, what a wonderful life

une vie merveilleuse

J'ai lu un fait amusant sur le cerveau et
Comment il commence à se détériorer quand
On atteint 27 ans ou à peu près
Ça m'a fait réfléchir à ma tête et à ce que
Je peux faire pour l'aider à se stimuler, ça me rend triste, mais
J'ai oublié de quoi je parle
J'ai regardé du côté positif, j'ai une kératite
Et tu ne peux pas t'asseoir là à moins d'être juste
Je fais un visage joyeux comme si j'étais Ed Gein
Je me sens engourdi maintenant, est-ce un sentiment ?
Comme une orange en boîte en plastique sans pelure
Je veux gaspiller, je veux gaspiller, je veux gaspiller
Seul, me défoncer un samedi soir
Je suis au bord du couteau
Personne ne se soucie de savoir si je suis mort ou vivant
Oh, quelle vie merveilleuse
Hé, Debbie Downer, quel est ton problème ?
Je ne veux pas être ici, pourtant, appelle un fusil de chasse
Tu as le FOMO qui coule dans mes veines
Ce n'est pas un exercice, non, c'est le monde réel
Domestiqué, mais toujours un peu sauvage
Bon, tu ne sais pas mâcher la bouche fermée ?
Et tout a mal tourné
Seul, me défoncer un samedi soir
Je suis au bord du couteau
Personne ne se soucie de savoir si je suis mort ou vivant
Oh, quelle vie merveilleuse
Oh, quelle vie merveilleuse
Oh, quelle vie merveilleuse, d'accord
J'ai une soif de type 2
Une autre dimension
Et un jour, ça me fera peut-être moins mal
Mais tout le monde sait que je suis toujours en bas
Ne me dis pas ce que fait le boucher
Il n'y a pas besoin de l'évident
Si moche, pourtant, c'est un peu luxuriant
Mais tout le monde sait que j'ai fait des vœux
Les pieds gauches sur le podium
Je ne peux pas penser à une alternative
Et, putain ouais, je suis le plus maladroit
Mais tout le monde sait que j'ai du rebond
Seul, me défoncer un samedi soir
Je suis au bord du couteau
Personne ne se soucie de savoir si je suis mort ou vivant
Oh, quelle vie merveilleuse
Oh, quelle vie merveilleuse
Oh, quelle vie merveilleuse
Personne ne se soucie de savoir si je suis mort ou vivant
Oh, quelle vie merveilleuse