Paroles et traduction Brings feat. Carolin Kebekus - Funkemarieche

Funkemarieche

Ich will nach hus, halt dat nimmi us
Bin bereit für's Bett, doch ich bin viel zu nett -
Denn die Pflicht die ruft - ich zieh sie wieder an die Kluft.
Das Kostümche zwickt, der Tüll der pickt,
Der Rock is zu kurz und die Perücke die juckt
Heute wird mir wieder auf den Arsch geguckt
Mit Spitzebützche an.
Ich wär sogern mal Prinz im Karneval
Doch ich bin nur ein Funke-Funkemariechen.
Vom Beine-Schmeißen krieg ich Gliederreißen
Ich bin nur ein Funke-Funkemariechen
Ich kann nichts andres sein,
Bin als Model für den Laufsteg viel zu klein
Beim Stippeföttche darf ich nie dabei sein,
Ich bin nur ein Funke-Funkemariechen

Die Füße tun weh, ich kann nicht mehr stehn,
Noch schnell ins Maritim – dat wird die 20. Sitzung für heute nacht
Dat jeht noch so bis morjens um 8
Ich sitz auf der Hand von nem Funkenmann
Dat is nicht bequem, das is sehr unangenehm
Doch wat willste machen? Gardetanz is Ehrensache.
Drum mach ich wieder mit.
Sie schmeißen mich ganz hoch und runter geht's dann von alleine
Funke-Funkemariechen
Ich hab Höhenangst und dass is ganz schön scheiße für ein
Funke-Funkemariechen
Ich kann nichts andres sein,
Bin als Model für den Laufsteg viel zu klein
Beim Stippeföttche darf ich nie dabei sein,
Ich bin nur ein Funke-Funkemariechen

Die Mama sagt, dass du das niemals wirst – ne Frau mit Zöpfen
Nimmt heute keiner ernst. Ne dicke Funke tritt mir auf den Fuß-
Dass gibt bestimmt wieder en Bluterguss.
Funke-Funke-Funkemariechen
Funke-Funke-Funkemariechen
Funke-Funke-Funkemariechen
Funke-Funke-Funkemariechen
Funke-Funke-Funkemariechen
Funke-Funke-Funkemariechen
Funke-Funke-Funkemariechen
Funke-Funke-Funkemariechen
Ich kann nicht mehr winken, der Tanzmajor is schon am stinken.
Funke-Funkemariechen
Zur nächsten Sitzung muss ich auch hin und die is in Horrem
Funke-Funkemariechen
Ich kann nichts andres sein,
Bin als Model für den Laufsteg viel zu klein
Beim Stippeföttche darf ich nie dabei sein,
Ich bin nur ein Funke-Funkemariechen
Funke-Funkemariechen
Funke-Funkemariechen

Девочка-огонёк

Хочу домой, больше не могу,
Готова ко сну, но я слишком добра -
Долг зовёт - снова натягиваю костюм.
Платье жмёт, фатин колется,
Юбка слишком коротка, а парик чешется,
Сегодня будут снова пялиться на мою попу.
С поцелуем в воздух.
Я бы с радостью стала принцем на карнавале,
Но я всего лишь девочка-огонёк.
От выкидывания ног у меня ломит суставы.
Я всего лишь девочка-огонёк.
Никем другим я быть не могу,
Для подиума я слишком мала,
В конкурсе красоты мне никогда не участвовать,
Я всего лишь девочка-огонёк.

Ноги болят, я больше не могу стоять,
Быстренько в "Маритим" - это будет уже 20-е выступление сегодня,
И так до 8 утра,
Сижу на руке у какого-то "факела",
Это неудобно, очень неудобно,
Но что поделать? Танцевать в гарде - дело чести.
Поэтому я снова участвую.
Они подбрасывают меня высоко, а вниз я лечу сама по себе.
Девочка-огонёк.
У меня боязнь высоты, и это не очень хорошо для
Девочки-огонька.
Никем другим я быть не могу,
Для подиума я слишком мала,
В конкурсе красоты мне никогда не участвовать,
Я всего лишь девочка-огонёк.

Мама говорит, что ты никогда не станешь женщиной с косичками,
Сегодня тебя никто не воспринимает всерьёз. Толстая "искра" наступает мне на ногу -
Наверняка будет синяк.
Девочка-девочка-огонёк,
Девочка-девочка-огонёк,
Девочка-девочка-огонёк,
Девочка-девочка-огонёк,
Девочка-девочка-огонёк,
Девочка-девочка-огонёк,
Девочка-девочка-огонёк,
Девочка-девочка-огонёк,
Я больше не могу махать рукой, от партнёра по танцам уже воняет.
Девочка-огонёк.
На следующее выступление мне тоже нужно идти, а оно в Хорреме.
Девочка-огонёк.
Никем другим я быть не могу,
Для подиума я слишком мала,
В конкурсе красоты мне никогда не участвовать,
Я всего лишь девочка-огонёк,
Девочка-огонёк,
Девочка-огонёк.