Paroles et traduction Brings - Grell un laut

Grell un laut

Vom Weste en die Stadt erin, wo die Kneipen voll mit Studies sin,
He beste met veezich ne ahle Mann,
Hinger'm Bahnhof-Süd fängk die Erinnerung an.
Comix, Luxor un Blue Shell, Näächte zwesche Himmel un Höll,
Nix op d'r Täsch, ävver en dicke Lippe.
"Ey, häste ens en Mark un am besten ne Kippe?"

Die Stadt, su grell un su laut,
Die Stadt, su herrlich versaut!
Die Stadt, du grell un su laut,
Die Stadt, su dreckich vertraut!

Alles es wie et immer wor, nor et Peppermint es nit mih do.
Do wo die Plaat jesesse hät,
Schwimmp en Fröhlingsroll em heiße Fett.
D'r Ring met singem Neonleech,
Dem jonn mer immer noch us'em Wääch,
Türsteher, Bulle, dat es nit uns Welt,
Die Venloer Stroß erus noh'm Ihrefeld.

Die Moschee us Beton un Jlas, unser Revier direk vür d'r Nas.
He rüsch et anders, he süht et anders us,
Mer believe op Kurs, immer jradus.
D'r Jödel es die magische Jrenz,
Hinger'm Bahndamm woren mer Pänz,
Edelweisspirate, nix es verjesse,
Die Stadt kapott un nix mih ze fresse.

Mer kumme immer, immer, immer – widder zoröck,
Denn mer sin immer, immer, immer – noch veröck...!

Vom Weste en die Stadt erin, wo die Kneipen voll mit Studies sin,
He beste met veezich ne ahle Mann,
Hinger'm Bahnhof-Süd fängk die Erinnerung an.

Mer kumme immer, immer, immer – widder zoröck,
Denn mer sin immer, immer, immer – noch veröck...!

Ярко и громко

С запада в город, где бары полны студентов,
Стою с сорокалетним стариком,
За Южным вокзалом начинаются воспоминания.
Comix, Luxor и Blue Shell, ночи между небом и адом,
Ничего в кармане, но губа не дура.
"Эй, есть ли у тебя марка, и лучше бы еще сигарета?"

Город такой яркий и громкий,
Город такой славно развратный!
Город такой яркий и громкий,
Город такой грязно знакомый!

Всё как всегда, только Peppermint больше нет.
Там, где раньше стояла тарелка,
Плавает в горячем жире блинчик с начинкой.
Кольцо с его неоновым светом,
Его мы всё ещё обходим стороной,
Вышибалы, копы - это не наш мир,
По Венлоерштрассе в сторону Ирефельда.

Мечеть из бетона и стекла, наш район прямо перед носом.
Здесь пахнет иначе, здесь выглядит иначе,
Мы держим курс, всегда прямо.
Йодель - волшебная граница,
За железнодорожной насыпью мы были детьми,
Пираты Эдельвейса, ничего не забыто,
Город сломан, и есть нечего.

Мы возвращаемся всегда, всегда, всегда,
Потому что мы всегда, всегда, всегда - всё ещё чокнутые...!

С запада в город, где бары полны студентов,
Стою с сорокалетним стариком,
За Южным вокзалом начинаются воспоминания.

Мы возвращаемся всегда, всегда, всегда,
Потому что мы всегда, всегда, всегда - всё ещё чокнутые...!