Paroles et traduction Brinsley Schwarz - Merry Go Round

Merry Go Round

Well, I was standing on a corner, waiting patiently for dawn to break
I was cold, I was hungry and my backbone was starting to ache
Oh, and then I caught sight of light on that corner
And I wondered if I had things straight
Woah, and round, up, down on the merry go round we spin

I would get a little higher 'cause I wanna put it all up front
But it's just about as hopeless as a motorway that doesn't run
It's just that when that big fat moon is shimmy-shining
There ain't nowhere else that I can run
Woah, and round, up, down on the merry go round we spin

Well, you better heed my words
Yeah, let them ring
Be their joy and be their laughter and be thеir singing
And in my house
Let it roll, let it roll
Lеt it roll away these mountains to the sea
Please, blow it all away

Yes and now my love
It will explode, will explode
Will explode and blow this madness all away
Please, blow it all away

Well, I've been talking to my friends and they said that it's up to me
But it ain't quite that simple, in fact you know it's plain to see
It's just that if you want to take care of your maybe
First check it out with your used to be
Woah, and go round, up, down on the merry go round
One more down on the silly go round
Round, up, down on the merry go round with me

Le Carrousel

Eh bien, j'étais debout à un coin de rue, attendant patiemment que l'aube se lève
J'avais froid, j'avais faim et mon dos commençait à me faire mal
Oh, et puis j'ai aperçu une lumière à ce coin de rue
Et je me suis demandé si j'avais bien compris les choses
Woah, et on tourne, on monte, on descend sur le carrousel, on tourne

Je voudrais aller un peu plus haut parce que j'ai envie de tout mettre en avant
Mais c'est tout aussi désespéré qu'une autoroute qui ne mène nulle part
C'est juste que quand cette grosse lune ronde brille de mille feux
Il n'y a nulle part où je puisse aller
Woah, et on tourne, on monte, on descend sur le carrousel, on tourne

Eh bien, tu ferais mieux de tenir compte de mes paroles
Oui, laisse-les résonner
Sois leur joie, sois leur rire, sois leur chant
Et dans ma maison
Laisse-le rouler, laisse-le rouler
Laisse-le rouler pour emporter ces montagnes jusqu'à la mer
S'il te plaît, emporte tout ça

Oui, et maintenant, mon amour
Ça va exploser, ça va exploser
Ça va exploser et balayer toute cette folie
S'il te plaît, emporte tout ça

Eh bien, j'ai parlé à mes amis et ils m'ont dit que c'était à moi de décider
Mais ce n'est pas si simple, en fait, tu sais que c'est évident
C'est juste que si tu veux prendre soin de ton peut-être
Vérifie d'abord avec ton ancien
Woah, et on tourne, on monte, on descend sur le carrousel
Encore un tour sur le carrousel stupide
Tourne, monte, descend sur le carrousel avec moi