Paroles et traduction Brisa Fenoy - Santos Ovarios
Estoy
harta
ya
de
ser
la
guapa
I'm
tired
of
being
the
pretty
one
De
piel
blanquita,
de
pierna'
larga'
With
white
skin,
long
legs
Que
yo
no
he
venido
a
ser
la
flaca
I
didn't
come
here
to
be
skinny
Tengo
má'
cosa'
y
la'
tengo
clara'
I
have
more
to
offer
Tengo
una
boca
que
reclama
I
have
a
mouth
that
demands
Tengo
vida,
forma
de
arma
I
have
life,
a
weapon
of
sorts
Porque
no
vine
buscando
fama
Because
I
didn't
come
looking
for
fame
Busco
verdade'
y
cosa'
clara'
I
seek
truth
and
clarity
Pude
ser
modelo,
pude
ser
cantante
I
could
have
been
a
model,
a
singer
Pude
ser
lo
bueno,
pero
fui
I
could
have
been
the
best,
but
I
was
Lo
que
me
sale
de
ahí-í-í,
me
sale
de
mí-í-í
What
comes
out
of
me,
comes
out
of
me
Se
sale
de
aquí-í-í,
me
sale
de
ahí-í-í
It
bursts
out
of
here,
it
bursts
out
of
there
Sale
de
ahí
It
comes
out
of
there
De
mis
santos
ovarios
From
my
holy
ovaries
¿Cómo
avisar
a
mi
barrio?
How
can
I
let
my
neighborhood
know?
No
me
sale
el
contrario
I
can't
do
the
opposite
Porque
seré
yo
a
diario
Because
I
will
be
myself
Estoy
ya
cansa'
de
ser
cliché
I'm
tired
of
being
a
cliché
De
ser
lo
opuesto
de
lo
que
es
Of
being
the
opposite
of
what
I
am
Todo'
miran
y
no
ven
Everybody
looks
and
doesn't
see
Oro
parece,
plata
no
es
All
that
glitters
is
not
gold
Lo
que
soy,
lo
que
seré
What
I
am,
what
I
will
be
Lo
que
estoy
dispuesta,
depende
de
qué
What
I'm
willing
to
do,
depends
on
what
A
ser
quien
no
quiera
ser,
esa
es
la
cuestión
To
be
who
I
don't
want
to
be,
that's
the
question
Que
todo'
quieren
ver,
a
ser
la
excepción
That
everyone
wants
to
see,
to
be
the
exception
Que
confirma
la
regla,
hacer
mi
posición
That
confirms
the
rule,
to
do
my
position
¿Cómo
cambiar
de
materia
si
ese
es
mi
rol?
How
can
I
change
the
subject
if
that's
my
role?
Mi
cuerpo
es
la
percha,
su
aspiración
My
body
is
the
hanger,
their
aspiration
Quieren
que
esté
quiera,
que
deje
de
ser
yo
They
want
me
to
be
what
they
want,
to
stop
being
me
Pues,
va
a
ser
que
no,
que
no,
que
no
Well,
it's
not
going
to
happen,
no,
no,
no
Pues,
va
a
ser
que
no,
que
no,
que
no
Well,
it's
not
going
to
happen,
no,
no,
no
Pues,
va
a
ser
que
no,
que
no,
que
no
Well,
it's
not
going
to
happen,
no,
no,
no
Pues,
va
a
ser
que
no,
que
no,
que
no
(Que
no,
que
no)
Well,
it's
not
going
to
happen,
no,
no,
no
(No,
no,
no)
Pude
ser
modelo,
pude
ser
cantante
I
could
have
been
a
model,
a
singer
Pude
ser
lo
bueno,
pero
fui
I
could
have
been
the
best,
but
I
was
Lo
que
me
sale
de
ahí-í-í,
me
sale
de
mí-í-í
What
comes
out
of
me,
comes
out
of
me
Se
sale
de
aquí-í-í,
me
sale
de
ahí-í-í
It
bursts
out
of
here,
it
bursts
out
of
there
Sale
de
ahí
It
comes
out
of
there
De
mis
santos
ovarios
From
my
holy
ovaries
¿Cómo
avisar
a
mi
barrio?
How
can
I
let
my
neighborhood
know?
No
me
sale
el
contrario
I
can't
do
the
opposite
Porque
seré
yo
a
diario
Because
I
will
be
myself
Pude
ser
modelo,
pude
ser
cantante
I
could
have
been
a
model,
a
singer
Pude
ser
lo
bueno,
pero
fui
I
could
have
been
the
best,
but
I
was
Lo
que
me
sale
de
ahí-í-í,
me
sale
de
mí-í-í
What
comes
out
of
me,
comes
out
of
me
Se
sale
de
aquí-í-í,
me
sale
de
ahí-í-í
It
bursts
out
of
here,
it
bursts
out
of
there
Sale
de
ahí
It
comes
out
of
there
De
mis
santos
ovarios
From
my
holy
ovaries
¿Cómo
avisar
a
mi
barrio?
How
can
I
let
my
neighborhood
know?
No
me
sale
el
contrario
I
can't
do
the
opposite
Porque
seré
yo
a
diario
Because
I
will
be
myself
(Lo
que
me
sale
de
aquí)
(What
comes
out
of
me)
(Me
sale
de
mí)
(Comes
out
of
me)
(Se
sale
de
aquí)
(Bursts
out
of
here)
(Se
sale
de
ahí)
(Bursts
out
of
there)
(Lo
que
me
sale
de
aquí)
(What
comes
out
of
me)
(Me
sale
de
mí)
(Comes
out
of
me)
(Se
sale
de
aquí)
(Bursts
out
of
here)
(Se
sale
de
ahí)
(Bursts
out
of
there)
(Se
sale
de
ahí)
(Bursts
out
of
there)
De
mis
santos
ovarios
From
my
holy
ovaries
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.