Paroles et traduction Brisa Flow - Dias e Noites de Amor e Guerra

Dias e Noites de Amor e Guerra

Corre le, corre le, corre la
Corre le que te quieren pegar
Corre le, corre le, core la
Por aqui, por aqui, por allá
Corre le-e, core la-a
Corre le-e, core la-a
Corre le-e-e-e-e-e-e

O vento na cara do meu menino
Eu desbaratino fumando um fino
No entardecer da minha quebra′
Eu e minha mente inquieta
Devaneios de uma poeta

Quem sua rima afeta?
O que ela desperta?
Quem sua flecha acerta?
Com quem que cê flerta?

Dança, dança
Há uma criança lá fora
Tudo ao mesmo tempo aqui e agora
E nóis, nóis de buscar a melhora
Pra além da minha vida e sua

Arte nossa cura, pixada no muro
Vivida as escuras: tempos ditadura
Baby, sei que você tá a milhão
Fugido das máquinas de fazer vilão

E na vila o corre, o cash, as meninas
E esse jogo tão trash
Com flashes e drogas em cima
Tão convidativo, é um vulcão ativo em erupção
Já disse que sim, já disse que não
Entre copos de gin que vem e que vão

Então, não falo só do dom
Mas concordo com o Don
Tá tudo tão superficial
Nesse show ruim, não pago nem um real
Deixa só o instrumental

Faço o que com a sede de poesia?
Faço o que com a fome de energia?
Fiz minha própria alquimia
Beba, beba, beba da minha poção

Brinde em fina louça com as disposição
Fechamento é pouca, nóis conta na mão
Me diz quantas são?
Me diz quantos são?
Que não solta sua mão nos dias de cão

Arena de touros
Bueiro de ratas
Correndo com lobas
Dormindo com gatas

Todos quieren plata
Mais grana, mais gasta
E na mão da favela é mó guela
Avisa pra ela

Ninguém me tirou do rincha égua
Vim e vou pra lá com as minha próprias pernas
Com rima que canta e encanta, ni puta e ni santa
Respeita essa mama

No corre de descolar a janta
Justiça e liberdade o meu peito berra
Vivona e vivendo nos dias e noites de amor e guerra
(Vivona e vivendo) um salve pras mães maloqueiras de quebra'
Que sobem ladeira todo dia com alegria
Que nada tire o nosso sorrir (que nada tire, que nada tire...)
Que nada tire o nosso sorrir

Beba, beba, beba da minha poção
Brinde em fina louça
Com as disposição
Fechamento é pouca, nóis conta na mão
Me diz quantas são?
Me diz quantos são?

Que não solta sua mão nos dia de cão
Me diz quantas são?
Me diz quantos são?

Que não solta sua mão nos dia de cão
Me diz quantas são?
Me diz quantos são?
Um salve pra mães maloqueiras de quebra′ (me diz quantas são?)
Que sobe ladeira todo dia com alegria (corre le, corre le, corre la)

Corre le que te quieren pegar
Corre le, corre le, core la
Por aqui, por aqui, por allá
Corre le-e, core la-a
Corre le-e, core la-a
Corre le-e-e-e-e-e-e

Days and Nights of Love and War

Run, run, run
Run, they want to hit you
Run, run, run
Over here, over here, over there
Run-run, run-run
Run-run, run-run
Run-run-run-run-run-run

The wind on my boy's face
I go crazy smoking a joint
At the end of my breakdown
Me and my restless mind
Ravings of a poet

Who's affected by your rhyme?
What does it awaken?
Who does your arrow hit?
Who are you flirting with?

Dance, dance
There's a child outside
Everything at the same time, here and now
And we're trying to get better
Beyond my life and yours

Our art is our cure, graffiti on the wall
Lived in the dark: dictatorship times
Baby, I know you're a million miles an hour
Fleeing from the machines that make villains

And in the village the hustle, the cash, the girls
And this game so trash
With flashes and drugs on top
So inviting, it's a live volcano erupting
I said yes, I said no
Between glasses of gin that come and go

So, I'm not just talking about the gift
But I agree with the Don
It's all so superficial
In this bad show, I don't even pay a buck
Just leave the instrumental

What do I do with the thirst for poetry?
What do I do with the hunger for energy?
I made my own alchemy
Drink, drink, drink my potion

Toast in fine china with the disposition
Closure is rare, we count it by hand
Tell me how many are there?
Tell me how many are there?
Who don't let go of your hand in the dog days

Bullring
Sewer of rats
Running with wolves
Sleeping with cats

Everybody wants money
More money, more spending
And in the hands of the favela, it's a big mouth
Tell her for me

No one got me out of the ring, mare
I came and I'll go back there on my own two feet
With rhymes that sing and enchant, neither a whore nor a saint
Respect this mama

Running to get dinner
My chest screams for justice and freedom
Living and living in the days and nights of love and war
(Living and living) greetings to the slum mothers
Who climb the hill every day with joy
May nothing take our smile away (may nothing take, may nothing take...)
May nothing take our smile away

Drink, drink, drink my potion
Toast in fine china
With the disposition
Closure is rare, we count it by hand
Tell me how many are there?
Tell me how many are there?

Who don't let go of your hand in the dog days
Tell me how many are there?
Tell me how many are there?

Who don't let go of your hand in the dog days
Tell me how many are there?
Tell me how many are there?
Greetings to the slum mothers (tell me how many are there?)
Who climb the hill every day with joy (run, run, run)

Run, they want to hit you
Run, run, run
Over here, over here, over there
Run-run, run-run
Run-run, run-run
Run-run-run-run-run-run