Paroles et traduction Brita Borg & Povel Ramel - Stackars Gottwolf

Stackars Gottwolf

Stackars Gottwolf
Misförstådde
Innerst inne så mjuk och snäll
Stackars Gottwolf
Sök din tröst hos Maribelle
Man bedrar dig
Man behandlar dig styggt
Och man misstar sig lätt på din ull
Bak den hårda och grälla fasad du har byggt
Bor ett hjärta av ädlaste gull
Stackars Gottwolf
Stackars ensling
Världen vänder sig bort var du går fram
Du har otur
Bara otur, synd och skam
Jag vill så gärna hjälpa
Låt mig bliva ditt stöd
Dela din motgång, din nöd och ditt bröd
Det finns ingen så synd om som Gottwolf
Ingen har dig kär
Tar dig för vad du är
Världens missförståddaste man
Stackars Gottwolf
Misförstådde
Innerst inne så mjuk och snäll
Stackars Gottwolf
Sök din tröst hos Maribelle
Man bedrar mig
Blandar sten i min deg
Och man lämnar mig ständigt och jämt
Mol allena att vandra den knaggliga väg
Som vår herre och farmor bestämt
Stackars Gottwolf (Mycket synd om mig)
Stackars ensling (Man förstår mig ej)
En sån tragisk figur ojojojoj
Allting brister
Om jag mister Funny Boy
Jag vill så gärna hjälpa
Vill du bliva mitt stöd
Dela min motgång, min nöd och mitt bröd
Men så se på mig, tro på mig Gottwolf
I den blick du ger
Tydligt speglad jag ser
Världens missförståddaste man
Ack det är inte alltid så Gottwolf
Som dem flesta tror
Ty uti honom bor
Världens missförståddaste man

Poor Gottwolf

Poor Gottwolf
Misunderstood
Soft and kind deep down
Poor Gottwolf
Seek solace with Maribelle
You're deceived
You're treated terribly
And your wool is easily mistaken
Behind that hard and garish facade you've built
Lies a heart of the purest gold
Poor Gottwolf
Poor loner
The world turns away wherever you go
You're unlucky
Just bad luck, a shame
I want to help so much
Let me be your support
Share your adversity, your need and your bread
No one is as unfortunate as Gottwolf
No one loves you
Accepts you for who you are
The world's most misunderstood man
Poor Gottwolf
Misunderstood
Soft and kind deep down
Poor Gottwolf
Seek solace with Maribelle
I'm deceived
They mix stone in my dough
And I'm constantly and consistently left alone
All alone to wander the rugged path
As our Lord and grandmother intended
Poor Gottwolf (I'm so sorry for myself)
Poor loner (They don't understand me)
Such a tragic figure, oh dear
Everything will break
If I lose Funny Boy
I want to help so much
Would you like to be my support?
Share my adversity, my need and my bread
But look at me, believe in me, Gottwolf
In the look you give
I clearly see reflected
The world's most misunderstood man
Oh, my dear Gottwolf, it's not always
As most people believe
For within him lives
The world's most misunderstood man