Banne Mej - Brita Borg traduction en allemand

Banne Mej

Född med en aptit på liv och manfolk som är glupande konstant
Har jag länge suktat ibland mager proviant
Det är sorgligt men sant
Efter att ha livnärt mig på småpotatis
Hämningslöst och gratis

Ser jag nu min huvudrätt i egen högperson
Då skärper jag min ton
Och säger banne mig
Den karln ska jag ha

Precis som i en liten ask pladask
Rätt framför mina fötter
Jag säger banne mig
Den ska jag lägga vantarna på
Han ska lära sig var skåpet ska stå
Han ska bli min, min

Som tvilling bär ska vi mogna
Tillsammans nära varann
Och vara vanvettigt trogna
Åtminstone han
Ja solen ska banne mig
Belysa hans ur

Och han ska se på mig och tycka att
Han faktiskt haft en evig tur
Och blir vi inte evigt lyckliga
Så blir jag evigt sur
Där har du lille plutt

Just dig vill jag ha
Banne mig
Det finns ingen lika bra
Banne mig
Jag vet vad jag talar om
Banne mig

Jag har gått igenom dem
Banne mig
Banne mig
Jag ska förse mig med dig
Där har du lille plutt

Krogen är så väl i mat som manfolk är ett skriande gekäft
När jag ser på töntarna omkring mig är det täft
Nämen jag då
Håll käft
Denne läckra kapare försätter mitt zigenar blod i puttring

Sällan har jag sett en så förtrollande profil
Du store soviril
Jag säger banne mig
Den karln ska jag ha
Precis som i en liten ask pladask

Rätt framför mina fötter
Jag säger banne mig
Den ska jag hova in som en lax
Göra formbar som en tax utav vax
Han ska bli min, min

Tillsammans hjärta vid hjärta
Vi stöds ska följa varann
Eller gå under av smärta
Åtminstone han
Ja livet ska banne mig
För oss bli en dans
Precis som lyckan ska bli hedersgäst hos oss och ingen annanstans

Och blir vi inte evigt lyckliga
Är felet evigt hans
Där har du lille plutt
Just dig vill hon ha

Banne (?)
Det finns ingen lika bra
Banne (?)
Jag har gjort mina rön förstås
Banne mig
Hon har gått igenom oss
Banne mig
Banne mig

Hon ska förse sig med dig
Där har du lille plutt
Nej nej inte jag, jag ska med i plundrings tåget
Vet hut!

Donnerwetter

Geboren mit einem Appetit auf Leben und Männer, der ständig unersättlich ist
Habe ich lange nach magerer Kost geschmachtet
Es ist traurig, aber wahr
Nachdem ich mich von Kleinigkeiten ernährt habe
Hemmungslos und gratis

Sehe ich nun mein Hauptgericht in höchst eigener Person
Da schärfe ich meinen Ton
Und sage: Donnerwetter!
Den Kerl werde ich haben

Wie gerufen, platsch
Direkt vor meinen Füßen
Ich sage: Donnerwetter!
Den werde ich mir schnappen
Er wird lernen, wo der Hammer hängt
Er wird mein, mein sein

Wie Zwillingsbeeren werden wir reifen
Zusammen, nah beieinander
Und wahnsinnig treu sein
Zumindest er
Ja, die Sonne soll, Donnerwetter,
seine Uhr bescheinen

Und er soll mich ansehen und denken, dass
Er tatsächlich ein ewiges Glück gehabt hat
Und werden wir nicht ewig glücklich
Dann werde ich ewig sauer
Da hast du's, kleiner Wicht

Genau dich will ich haben
Donnerwetter
Es gibt keinen, der so gut ist
Donnerwetter
Ich weiß, wovon ich spreche
Donnerwetter

Ich habe sie durchprobiert
Donnerwetter
Donnerwetter
Ich werde mich mit dir eindecken
Da hast du's, kleiner Wicht

Die Auswahl in der Kneipe, sowohl bei Essen als auch bei Männern, ist himmelschreiend ärmlich
Wenn ich die Trottel um mich herum sehe, ist es jämmerlich
Na, aber ich!
Halt's Maul!
Dieser leckere Fang versetzt mein Zigeunerblut ins Brodeln

Selten habe ich ein so bezauberndes Profil gesehen
Du Allmächtiger!
Ich sage: Donnerwetter!
Den Kerl werde ich haben
Wie gerufen, platsch

Direkt vor meinen Füßen
Ich sage: Donnerwetter!
Den werde ich einholen wie einen Lachs
Ihn formbar machen wie einen Dackel aus Wachs
Er wird mein, mein sein

Zusammen Herz an Herz
Werden wir uns stets begleiten
Oder vor Schmerz zugrunde gehen
Zumindest er
Ja, das Leben soll, Donnerwetter,
Für uns ein Tanz werden
Genauso wie das Glück Ehrengast bei uns sein wird und nirgendwo anders

Und werden wir nicht ewig glücklich
Ist der Fehler ewig seiner
Da hast du's, kleiner Wicht
Genau dich will sie haben

Donnerwetter
Es gibt keinen, der so gut ist
Donnerwetter
Ich habe meine Erfahrungen gemacht, versteht sich
Donnerwetter
Sie hat uns durchprobiert
Donnerwetter
Donnerwetter

Sie wird sich deiner bedienen
Da hast du's, kleiner Wicht
Nein nein, nicht ich, ich komme mit auf den Beutezug
Benimm dich!