Paroles et traduction Brita Borg - Banne Mej

Banne Mej

Född med en aptit på liv och manfolk som är glupande konstant
Har jag länge suktat ibland mager proviant
Det är sorgligt men sant
Efter att ha livnärt mig på småpotatis
Hämningslöst och gratis

Ser jag nu min huvudrätt i egen högperson
Då skärper jag min ton
Och säger banne mig
Den karln ska jag ha

Precis som i en liten ask pladask
Rätt framför mina fötter
Jag säger banne mig
Den ska jag lägga vantarna på
Han ska lära sig var skåpet ska stå
Han ska bli min, min

Som tvilling bär ska vi mogna
Tillsammans nära varann
Och vara vanvettigt trogna
Åtminstone han
Ja solen ska banne mig
Belysa hans ur

Och han ska se på mig och tycka att
Han faktiskt haft en evig tur
Och blir vi inte evigt lyckliga
Så blir jag evigt sur
Där har du lille plutt

Just dig vill jag ha
Banne mig
Det finns ingen lika bra
Banne mig
Jag vet vad jag talar om
Banne mig

Jag har gått igenom dem
Banne mig
Banne mig
Jag ska förse mig med dig
Där har du lille plutt

Krogen är så väl i mat som manfolk är ett skriande gekäft
När jag ser på töntarna omkring mig är det täft
Nämen jag då
Håll käft
Denne läckra kapare försätter mitt zigenar blod i puttring

Sällan har jag sett en så förtrollande profil
Du store soviril
Jag säger banne mig
Den karln ska jag ha
Precis som i en liten ask pladask

Rätt framför mina fötter
Jag säger banne mig
Den ska jag hova in som en lax
Göra formbar som en tax utav vax
Han ska bli min, min

Tillsammans hjärta vid hjärta
Vi stöds ska följa varann
Eller gå under av smärta
Åtminstone han
Ja livet ska banne mig
För oss bli en dans
Precis som lyckan ska bli hedersgäst hos oss och ingen annanstans

Och blir vi inte evigt lyckliga
Är felet evigt hans
Där har du lille plutt
Just dig vill hon ha

Banne (?)
Det finns ingen lika bra
Banne (?)
Jag har gjort mina rön förstås
Banne mig
Hon har gått igenom oss
Banne mig
Banne mig

Hon ska förse sig med dig
Där har du lille plutt
Nej nej inte jag, jag ska med i plundrings tåget
Vet hut!

Damn Me

Born with an appetite for life and men that's ravenously constant
I've long craved for some meager provisions
It's sad but true
After having sustained myself on small potatoes
Uninhibited and free

Now I see my main course in person
So I sharpen my tone
And say damn me
That man I shall have

Just like in a little box, plop
Right in front of my feet
I say damn me
I'll get my hands on that one
He'll learn who's boss
He will be mine, mine

Like twin berries we shall ripen
Together close to each other
And be insanely faithful
At least he will
Yes, the sun shall damn me
Illuminate his watch

And he shall look at me and think that
He actually had eternal luck
And if we don't become eternally happy
Then I'll be eternally angry
There you are, little guy

It's you I want
Damn me
There's no one as good
Damn me
I know what I'm talking about
Damn me

I've been through them
Damn me
Damn me
I'll help myself to you
There you are, little guy

The tavern is as much in food as men are a screaming mess
When I look at the fools around me, it's tough
Oh, but me
Shut up
This delicious pirate sets my gypsy blood boiling

Rarely have I seen such a charming profile
You big, so virile
I say damn me
That man I shall have
Just like in a little box, plop

Right in front of my feet
I say damn me
I'll reel him in like a salmon
Make him malleable like a dachshund made of wax
He will be mine, mine

Together heart to heart
We shall support and follow each other
Or perish from pain
At least he will
Yes, life shall damn me
Become a dance for us
Just as happiness shall be our guest of honor and nowhere else

And if we don't become eternally happy
The fault is eternally his
There you are, little guy
It's you she wants

Damn (?)
There's no one as good
Damn (?)
I've done my research, of course
Damn me
She's been through us
Damn me
Damn me

She'll help herself to you
There you are, little guy
No, no, not me, I'll join the looting train
Scram!