Paroles et traduction Brita Borg - Banne Mej

Banne Mej

Född med en aptit på liv och manfolk som är glupande konstant
Har jag länge suktat ibland mager proviant
Det är sorgligt men sant
Efter att ha livnärt mig på småpotatis
Hämningslöst och gratis

Ser jag nu min huvudrätt i egen högperson
Då skärper jag min ton
Och säger banne mig
Den karln ska jag ha

Precis som i en liten ask pladask
Rätt framför mina fötter
Jag säger banne mig
Den ska jag lägga vantarna på
Han ska lära sig var skåpet ska stå
Han ska bli min, min

Som tvilling bär ska vi mogna
Tillsammans nära varann
Och vara vanvettigt trogna
Åtminstone han
Ja solen ska banne mig
Belysa hans ur

Och han ska se på mig och tycka att
Han faktiskt haft en evig tur
Och blir vi inte evigt lyckliga
Så blir jag evigt sur
Där har du lille plutt

Just dig vill jag ha
Banne mig
Det finns ingen lika bra
Banne mig
Jag vet vad jag talar om
Banne mig

Jag har gått igenom dem
Banne mig
Banne mig
Jag ska förse mig med dig
Där har du lille plutt

Krogen är så väl i mat som manfolk är ett skriande gekäft
När jag ser på töntarna omkring mig är det täft
Nämen jag då
Håll käft
Denne läckra kapare försätter mitt zigenar blod i puttring

Sällan har jag sett en så förtrollande profil
Du store soviril
Jag säger banne mig
Den karln ska jag ha
Precis som i en liten ask pladask

Rätt framför mina fötter
Jag säger banne mig
Den ska jag hova in som en lax
Göra formbar som en tax utav vax
Han ska bli min, min

Tillsammans hjärta vid hjärta
Vi stöds ska följa varann
Eller gå under av smärta
Åtminstone han
Ja livet ska banne mig
För oss bli en dans
Precis som lyckan ska bli hedersgäst hos oss och ingen annanstans

Och blir vi inte evigt lyckliga
Är felet evigt hans
Där har du lille plutt
Just dig vill hon ha

Banne (?)
Det finns ingen lika bra
Banne (?)
Jag har gjort mina rön förstås
Banne mig
Hon har gått igenom oss
Banne mig
Banne mig

Hon ska förse sig med dig
Där har du lille plutt
Nej nej inte jag, jag ska med i plundrings tåget
Vet hut!

Проклятье

Рожденная с ненасытным аппетитом к жизни и мужчинам, постоянным и жадным,
Я долго томилась среди скудных запасов,
Это печально, но факт.
После того, как питалась мелочью,
Без ограничений и бесплатно,

Теперь я вижу свое главное блюдо в твоей персоне,
И меняю свой тон,
И говорю, проклятье,
Этот мужчина будет моим.

Прямо как в коробочке, втюрилась,
Прямо у моих ног.
Я говорю, проклятье,
На него я положу свои лапки,
Он узнает, кто здесь главный,
Он будет моим, моим.

Как две вишенки, мы будем зреть,
Вместе, рядом друг с другом,
И будем безумно верны,
По крайней мере, ты.
Да, солнце, проклятье,
Будет освещать твои часы.

И ты будешь смотреть на меня и думать, что
Тебе действительно вечно везет.
И если мы не будем вечно счастливы,
То я буду вечно зла.
Вот ты где, малыш,

Именно тебя я хочу.
Проклятье,
Нет никого лучше тебя.
Проклятье,
Я знаю, о чем говорю.
Проклятье,

Я перебрала их всех.
Проклятье,
Проклятье,
Я тебя заполучу.
Вот ты где, малыш,

Кабак, как в еде, так и в мужчинах, — сплошное разочарование.
Когда я смотрю на этих болванов вокруг, это просто ужас.
А я-то?
Цыц!
Этот привлекательный пират доводит мою цыганскую кровь до кипения.

Редко я видела такой чарующий профиль.
О, великий соблазнитель,
Я говорю, проклятье,
Этот мужчина будет моим.
Прямо как в коробочке, втюрилась,

Прямо у моих ног.
Я говорю, проклятье,
Его я выловлю, как лосося,
Сделаю податливым, как таксу из воска.
Он будет моим, моим.

Вместе, сердце к сердцу,
Мы будем поддерживать друг друга,
Или погибнем от боли,
По крайней мере, ты.
Да, жизнь, проклятье,
Станет для нас танцем.
Точно так же, как счастье станет нашим почетным гостем, и ничьим больше.

И если мы не будем вечно счастливы,
Вина будет вечно твоя.
Вот ты где, малыш,
Именно тебя она хочет.

Проклятье,
Нет никого лучше тебя.
Проклятье,
Я провела свое исследование, разумеется.
Проклятье,
Она перебрала нас всех.
Проклятье,
Проклятье,

Она тебя заполучит.
Вот ты где, малыш,
Нет, нет, только не я, я присоединюсь к грабительскому поезду.
Знай меру!