Paroles et traduction Brita Borg - Gift, Gift, Gift

Gift, Gift, Gift

Gift, gift, gift, gift, gift, gift, gift, gift
Gift med en man som jag håller så kär
Gift sedan tre fyra timmar sådär
Nu är det gjort och allt gick så fort
Med den står jag framme vid himmelrikets port
Tänk så förunderligt enkelt det var
En präst som sa vill du och jag som sa ja
En brudmarch, en kyss och en namnunderskrift
Två ringar, ett fyrspann och släktingar vift
Och så var man äntligen lyckligen gift
Gift, gift, gift, gift, gift, gift, gift, gift
Gift med en man som du håller så kär
Gift sedan tre fyra timmar sådär
Nu är det gjort och allt gick så fort
Med den står du framme vid himmelrikets port
Tack kära öde som hit honom lett
Tack tant och farbror som gjort honom rätt
Tack vare alla som givit mig lift
Är jag inte längre ett käril på vift
Nej äntligen lyckligen gift
Med en man som är rik som en drott
Fickorna fulla av gårdar och slott
Alltsen vi tog del av hans inkomst uppgift
Min mamma och pappa har jobbat i skift
På att få mig lyckligen gift
Med en bubbla av muskler och charm
Titta så liten jag blir vid hans arm
Jag känner mig ej utan viss överdrift
Som gossen bland jättar i boken av Swift
Men dessutom lyckligen gift
Med en bildfager tjusig drasut
Undrar hur avkomman vår ska se ut
Kan hända idol i nån veckotidskrift
En förstasids anka, som presslig och klift
Med vars ena förälder jag just blivit gift
Gift, gift, gift, gift

Gift, Gift, Gift

Gift, gift, gift, gift, gift, gift, gift, gift
Married to a man I hold so dear
Married for the past three or four hours, or so it would appear
Now it's done and everything went so fast
With him, I stand before heaven's gate at last
Imagine how wonderfully simple it was
A priest who said "Will you" and I who said "I do"
A wedding march, a kiss and a signature
Two rings, a carriage and relatives waving
And finally, there you are, happily married
Gift, gift, gift, gift, gift, gift, gift, gift
Married to a man you hold so dear
Married for the past three or four hours, or so it would appear
Now it's done and everything went so fast
With him, you stand before heaven's gate at last
Thank you, dear fate, for leading me to him
Thank you, aunt and uncle, for making him right
Thank you to everyone who gave me a lift
No longer am I a wanderer adrift
No, finally, happily married
To a man who is rich as a queen
His pockets full of farms and chateaux
Ever since we took part of his income
My mother and father have worked in shifts
To make me happily married
To a bubble of muscles and charm
Look how small I look by his arm
I feel not without some exaggeration
Like the boy among the giants in the book by Swift
But also happily married
To a handsome and dashing dandy
I wonder what our offspring will look like
Perhaps an idol in some weekly magazine
A first-page duck, as pressy and crafty
With whose one parent I have just been married
Gift, gift, gift, gift