Paroles et traduction Brita Borg - Utsikt Från En Bro

Utsikt Från En Bro

Vår stad är vacker när det skymmer
Ty när gatlyktorna tänds
Man glömmer dagens små bekymmer
Och hur det känns
Den gång då min lättmatros
Gav mig en avskedsros
På Hisingsbron stod han och jag
Och han tryckte min hand och sa

Utsikt från en bro
Skänker perspektiv
Vi ska sätta bo
Ty du är mitt liv
Brev från varje hamn
Ska dig skänka tröst
Jag ditt kära namn
Ristar på mitt bröst

Att ett år går fort
Enades vi om
Vi på Gamle Port
På humör strax kom
Armen om min hals
Slog en glad garcon
Ty en sjömansvals
Det är havets sång

När ljusen över älven glimma
Mot dess sken, fjärilen dras
Jag möter dig i nattens timma
Var galeas som styr in mot dalafjord
Har den jag älskar ombord
Hans avskedsord, har jag ej glömt
Eller är det nån'ting som jag drömt

Utsikt från en bro
Över nattligt hav
Ger mitt hjärta ro
Ty jag vill ju tro
Att du ska nå hamn
Efter din seglats
Och uti min famn
Är din rätta plats

Horisontens ljus
Måsars morgonkör
Tystar ej det sus
Jag i blodet hör
Stormens röst är hes
Böljan vred och vrång
Aldrig återses
Det är havets sång

Utsikt från en bro
Sjömanshustruns lott
Kärlek, hopp och tro
Och en massa smått
Vardagslivets knog
Borgen hälinör
Knivhugg på en krog
Uti Singapore

Brev från redan vår
Saknad i Dieppe
Väntan år från år
På ett skepp, ett skepp
Kommer inte far
Heller denna gång
Jag har blott ett svar
Det är havets sång

A View from a Bridge

Our city is beautiful when it grows dark
Because when the streetlights are lit
We forget the day's little worries
And how it feels
The time my sailor
Gave me a farewell rose
On the Hisings Bridge, he and I stood
And he squeezed my hand and said

A view from a bridge
Provides perspective
We will settle down
For you are my life
A letter from every port
Will give you comfort
Your dear name
I will carve on my chest

That a year passes quickly
We agreed
We at Gamle Port
Soon became cheerful
Arm around my neck
A happy garcon struck
Because a sailor's waltz
Is the song of the sea

When the lights over the river shimmer
Towards its glow, the butterfly is drawn
I meet you in the night's hour
Every galleon that steers towards the Dalafjord
Has the one I love on board
His farewell words, I haven't forgotten
Or is it something I dreamed

A view from a bridge
Across the nocturnal sea
Gives my heart peace
Because I want to believe
That you will reach port
After your voyage
And in my arms
Is your rightful place

The light of the horizon
The morning chorus of seagulls
Do not silence the murmur
I hear in my blood
The storm's voice is hoarse
The wave fierce and wayward
We will never meet again
It is the song of the sea

A view from a bridge
The sailor's wife's lot
Love, hope, and faith
And a lot of odds and ends
The hardship of everyday life
The fortress of Helsingör
A stabbing at a tavern
In Singapore

A letter from spring already
Longing in Dieppe
Waiting year after year
For a ship, a ship
My ship does not come
Not this time either
I have only one answer
It is the song of the sea