Paroles et traduction Brittain Ashford - Not Here, but Somewhere

Not Here, but Somewhere

I was calling your name, I was running in place
I was willing your heart back to mine
And somewhere the trees, they were singing your song
And your face is still there, in all that I see
Though it's not here with me

So I dialled your number, but you were not home
Though I see your light on from the street
I just wanted to say that I missed you today
And I thought that you'd like to know
Though you had to let me go.

I understand now, I know
Did you have to let me go so soon?
Did you have to let me go?

So I called out your name, I was holding my breath
I was waiting for your answer, which hadn't come yet
I just wanted you to say that you missed me today
But I know it just isn't so
Because you had to let me go
You had to let me go

Pas ici, mais quelque part

J'appelais ton nom, je courais sur place
Je voulais que ton cœur revienne au mien
Et quelque part, les arbres chantaient ta chanson
Et ton visage est toujours là, dans tout ce que je vois
Même s'il n'est pas ici avec moi

Alors j'ai composé ton numéro, mais tu n'étais pas à la maison
Même si je vois ta lumière allumée de la rue
Je voulais juste te dire que tu me manquais aujourd'hui
Et je pensais que tu aimerais le savoir
Même si tu devais me laisser partir.

Je comprends maintenant, je sais
Devais-tu me laisser partir si tôt ?
Devais-tu me laisser partir ?

Alors j'ai crié ton nom, j'ai retenu mon souffle
J'attendais ta réponse, qui n'était pas encore venue
Je voulais juste que tu dises que tu me manquais aujourd'hui
Mais je sais que ce n'est pas le cas
Parce que tu devais me laisser partir
Tu devais me laisser partir