Paroles et traduction Britton - R U Ok

R U Ok

10pm and my friend's making bets on who will black out
Maybe I should stay in, try to lay low, keep my head down
It's not that I don't like having a good time I just can't deny
It's low-key fucked up to end up in your bed and not know how
12am and now it's time to make some dumb decisions
Flirt with people who don't even care about my interests
Blame it on the juice tomorrow I'll ask for forgiveness
But tonight I've washed away any trace left of my innocence
Flashing lights
Hit my eyes
I'm fading
Into black
No turning back
From the mess I'm making
2am bodies numb
But we keep on dancing
Tell me which part of this is fun
'Cause all I'm asking
Is anybody in here actually having a good time
Because all I see around me is chaos served with a lime
Another bottle down and we have never felt this high
Oh, did I forget to mention? This is how we pretend we're alright
(Pretend we're alright)
Last call for another round, we really better hurry
Sis is crying in the bathroom stall, why is she hurting
Another kid is passed out on the lawn, his friends deserting
But tomorrow when we wake up all of this will just be blurry
Flashing lights
Hit my eyes
I'm fading
Into black
No turning back
From the mess I'm making
2am bodies numb
But we keep on dancing
Tell me which part of this is fun
'Cause all I'm asking
Is anybody in here actually having a good time
Because all I see around me is chaos served with a lime
Another bottle down and we have never felt this high
Oh, did I forget to mention? This is how we pretend we're alright
(Pretend we're alright)
And when the bars are closed
I'll stumble my way home
With someone I barely know
Please don't let me feel alone
(Are you okay?)
Is anybody in here actually having a good time
Because all I see around me is chaos served with a lime
Another bottle down and we have never felt this high
Oh, did I forget to mention? This is how we pretend we're alright

Vas-tu bien ?

Il est 22 heures et mon ami parie sur qui va s'évanouir
Peut-être devrais-je rester à la maison, essayer de me faire oublier, baisser la tête
Ce n'est pas que je n'aime pas m'amuser, je ne peux pas nier
C'est un peu dégoûtant de se retrouver dans ton lit sans savoir comment
Minuit et c'est l'heure de prendre de mauvaises décisions
Flirter avec des gens qui ne se soucient même pas de mes intérêts
Je mettrai ça sur le compte de l'alcool demain, je demanderai pardon
Mais ce soir, j'ai effacé toute trace de mon innocence
Des lumières qui clignotent
Me frappent les yeux
Je disparaît
Dans le noir
Pas de retour en arrière
Du gâchis que je fais
2 heures du matin, corps engourdi
Mais on continue à danser
Dis-moi quelle partie de tout ça est amusante
Parce que tout ce que je demande
C'est si quelqu'un ici s'amuse vraiment
Parce que tout ce que je vois autour de moi, c'est du chaos servi avec un citron vert
Une autre bouteille de moins et on ne s'est jamais senti aussi haut
Oh, j'ai oublié de mentionner ? C'est comme ça qu'on fait semblant d'aller bien
(On fait semblant d'aller bien)
Dernier appel pour un autre tour, il faut vraiment se dépêcher
Ma sœur pleure dans les toilettes, pourquoi elle souffre
Un autre enfant est passé sur la pelouse, ses amis l'ont abandonné
Mais demain, quand on se réveillera, tout ça ne sera que flou
Des lumières qui clignotent
Me frappent les yeux
Je disparaît
Dans le noir
Pas de retour en arrière
Du gâchis que je fais
2 heures du matin, corps engourdi
Mais on continue à danser
Dis-moi quelle partie de tout ça est amusante
Parce que tout ce que je demande
C'est si quelqu'un ici s'amuse vraiment
Parce que tout ce que je vois autour de moi, c'est du chaos servi avec un citron vert
Une autre bouteille de moins et on ne s'est jamais senti aussi haut
Oh, j'ai oublié de mentionner ? C'est comme ça qu'on fait semblant d'aller bien
(On fait semblant d'aller bien)
Et quand les bars sont fermés
Je vais tituber jusqu'à la maison
Avec quelqu'un que je connais à peine
S'il te plaît, ne me laisse pas me sentir seule
(Vas-tu bien ?)
C'est si quelqu'un ici s'amuse vraiment
Parce que tout ce que je vois autour de moi, c'est du chaos servi avec un citron vert
Une autre bouteille de moins et on ne s'est jamais senti aussi haut
Oh, j'ai oublié de mentionner ? C'est comme ça qu'on fait semblant d'aller bien