Paroles et traduction Brkovi - Ljubavni Rat

Ljubavni Rat

Teško, lako, pa nikako s tobom da mi krene
K'o da smo na sreću dušo bacali kamenje
Red ljubavi, ljubomore, a onda red svađa
Šta se ovo mili Bože s nama događa

Ništa novo, pa ponovo opet ista slika
U ljubavnom ratu s tobom nema pobjednika

Kumi, moli, kleči, voli čarke ne prestaju
A primirje kratko traje u tvom zagrljaju
Red ljubavi, ljubomore, a onda red svađa
Šta se ovo mili Bože s nama događa

Ništa novo, pa ponovo opet ista slika
U ljubavnom ratu s tobom nema pobjednika

Krenem, stanem, pa zastanem da ti priđem bliže
Ali bijelu zastavicu niko ne podiže
Red ljubavi, ljubomore, a onda red svađa
Šta se ovo mili Bože s nama događa

Ništa novo, pa ponovo opet ista slika
U ljubavnom ratu s tobom nema pobjednika

Love War

Difficult, easy, but never can I get started with you
As if we were throwing stones at our fortune
Turns of love, jealousy, and then turns of fights
What is happening to us, dear God?

Nothing new, so again, the same old story
In the war of love with you, there is no winner

You curse, you pray, you kneel, you love, but quarrels never stop
And truce lasts shortly in your embrace
Turns of love, jealousy, and then turns of fights
What is happening to us, dear God?

Nothing new, so again, the same old story
In the war of love with you, there is no winner

I start, I stop, then stop to come closer to you
But no one raises the white flag
Turns of love, jealousy, and then turns of fights
What is happening to us, dear God?

Nothing new, so again, the same old story
In the war of love with you, there is no winner