Paroles et traduction Bro - Once in a Lifetime

Once in a Lifetime

I remember the nights we were young and bold
Tangled up, tight against the cold
In every laugh, every whispered line
I felt the spark, thought you were mine

I knew we'd break, knew I would fall
But I'd do it again, risk it all

'Cause once in a lifetime you feel this way
Holding a love that's bound to fray
And even as it turns to dust
I'd keep the faith, I'd keep the trust
Though I'm left with empty hands
It's the price of love, I understand

I'd watch you dancing in bare feet
To broken records, slow and sweet
You'd close your eyes, sway side to side
And I'd be yours, no place to hide

I'd trade all my tomorrows to go back
To nights we burned before the cracks

'Cause once in a lifetime you feel this way
Holding a love that's bound to stray
And even as we fade like sand
I'd give it all, I'd take that stand
Though I'm left with empty hands
It's the price of love, I understand

They say hearts heal, they say time forgives
But we know how each memory lives
In every shadow, in every song
You were my right kind of wrong

Once in a lifetime you know it's true
You feel a love that's just for you
And even as it slips like grains
I'd hold you close, ignore the chains
Though I'm left with empty hands
It's the price of love, I understand

So here's to us, to what we had
A love so bright it drove us mad
If I had to lose to feel it all
I'd do it again after every fall

Однажды в жизни

Я помню те ночи, когда мы были молоды и смелы,
Тесно прижавшись друг к другу, спасаясь от холода.
В каждом смехе, в каждом шепоте твоем
Я чувствовал искру, думал, что ты моя.

Я знал, что мы разобьемся, знал, что я упаду,
Но я бы сделал это снова, рискнул бы всем.

Ведь лишь однажды в жизни чувствуешь такое,
Держа в руках любовь, которой суждено угаснуть.
И даже когда она обратится в прах,
Я сохраню веру, сохраню доверие.
Хотя я останусь с пустыми руками,
Это цена любви, я понимаю.

Я смотрел, как ты танцуешь босиком
Под потрескивающие пластинки, медленно и нежно.
Ты закрывала глаза, покачиваясь из стороны в сторону,
И я был твоим, мне некуда было скрыться.

Я бы отдал все свои завтра, чтобы вернуться
К тем ночам, что пылали до того, как появились трещины.

Ведь лишь однажды в жизни чувствуешь такое,
Держа в руках любовь, которой суждено исчезнуть.
И даже когда мы угасаем, словно песок,
Я бы отдал все, я бы пошел на это.
Хотя я останусь с пустыми руками,
Это цена любви, я понимаю.

Говорят, сердца исцеляются, говорят, время прощает,
Но мы знаем, как живет каждое воспоминание.
В каждой тени, в каждой песне
Ты была моей "правильной" ошибкой.

Однажды в жизни ты понимаешь, что это правда,
Ты чувствуешь любовь, предназначенную только тебе.
И даже когда она ускользает, как песчинки,
Я бы держал тебя крепко, не обращая внимания на оковы.
Хотя я останусь с пустыми руками,
Это цена любви, я понимаю.

Так выпьем за нас, за то, что у нас было,
За любовь такую яркую, что она свела нас с ума.
Если бы мне пришлось потерять, чтобы почувствовать все это,
Я бы сделал это снова после каждого падения.