Paroles et traduction Broadway Cast - I Still Believe (From "Miss Saigon")

I Still Believe (From "Miss Saigon")

Ever since I was a child
I tried to be the best...
So what happened?
My family and friends all said I was blessed...
So what happened?
It was supposed to be all so exciting.
To be teaching of Christ across the sea.
But I allowed my faith to be shaken-
Oh, what's the matter with me?
I've always longed to help the needy.
To do the things I never dared.
This was the time for me to step up.
So then why was I so scared?
A warlord that shoots people in the face.
What's so scary about that?
I must trust that my Lord is mightier,
And always has my back.
Now I must completely devout
I can't have even one shred of doubt!
I believe-
That the Lord God created the universe.
I believe-
That he sent his only son to die for my sins.
And I believe-
That ancient Jews built boats and sailed
To America.
I am a Mormon.
And a Mormon just believes.
You cannot just believe part-way.
You have to believe in it all.
My problem was doubting
The Lord's will.
Instead of standing tall.
I can't allow myself to have any doubt.
It's time to set my worries free.
Time to show the world
What Elder Price is about.
And share the power inside of me!
I believe-
That God has a plan for all of us.
I believe-
That plan involves
Me getting my own planet.
And I believe
That the current President of the church,
Thomas Monson, speaks, directly to God.
I am a Mormon and, dang it,
A Mormon just believes.
A Mormon just believes.
I know that I must go and do-
The things my God commands.
Things my God commands.
I realize now why he sent me here!
If you ask the Lord in faith
He will always answer you just believe
In him and have no fear.
(Spoken) General! We have an intruder! He just walked right into camp!
I believe!!!
That Satan has a hold of you.
I believe!
That the Lord God has sent me here!
And I believe that in 1978 God changed his mind about black people!!
Black People!!
You can be a Mormon!
A Mormon who just believes.
(Spoken) The fuck is this?
And now I can feel the excitement.
This is the moment I was born to do.
And I feel so incredible-
To be sharing my faith with you.
The scriptures say that if you ask in faith,
If you ask God himself you'll know.
But you must ask him without any doubt,
And let your spirit grow!
Let your spirit grow!
I believe!
That God lives on a planet called Kolob!
I believe!
That Jesus has his own planet as well.
And I believe
That the Garden of Eden was in Jackson County, Missouri.
If you believe,
The Lord will reveal it.
And you'll know it's all true-
You'll just feel it.
You'll be a Mormon!!!
And by gosh-
A Mormon just belieeeeeeeeves!!!!
Oh, I believe!
I believe!
Believe!

Я всё ещё верю (из мюзикла "Мисс Сайгон")

С самого детства
Я старался быть лучше всех...
Так что же случилось?
Родные и друзья твердили, что я благословлён...
Так что же случилось?
Всё должно было быть таким захватывающим:
Учить людей Христу по ту сторону океана.
Но я позволил своей вере пошатнуться-
О, что со мной не так?
Я всегда стремился помогать нуждающимся,
Совершать то, на что никогда не решался.
Сейчас настало время сделать шаг вперёд.
Тогда почему же мне так страшно?
Военный лидер, который стреляет людям в лицо.
Что в этом такого страшного?
Я должен верить, что мой Господь могущественнее
И всегда прикроет меня.
Теперь я должен быть полностью преданным,
Не может быть и тени сомнения!
Я верю-
Что Господь Бог создал вселенную.
Я верю-
Что он послал своего единственного сына умереть за мои грехи.
И я верю-
Что древние иудеи построили корабли и приплыли
В Америку.
Я мормон.
А мормон просто верит.
Нельзя верить наполовину.
Ты должен верить во всё.
Моя проблема была в сомнении
В воле Господа.
Вместо того, чтобы стоять твёрдо.
Я не могу позволить себе никаких сомнений.
Пора отпустить свои тревоги на свободу.
Время показать миру,
На что способен старейший Прайс.
И поделиться силой, что живёт во мне!
Я верю-
Что у Бога есть план для всех нас.
Я верю-
Что этот план включает
Получение мной собственной планеты.
И я верю,
Что нынешний президент церкви,
Томас Монсон, говорит напрямую с Богом.
Я мормон, и, чёрт возьми,
Мормон просто верит.
Мормон просто верит.
Я знаю, что должен идти и делать-
То, что велит мой Бог.
То, что велит мой Бог.
Теперь я понимаю, зачем он послал меня сюда!
Если ты просишь Господа с верой,
Он всегда ответит тебе, просто верь
В него и не бойся.
(Голос за кадром) Генерал! У нас чужак! Он только что вошёл в лагерь!
Я верю!!!
Что сатана держит тебя в своих лапах.
Я верю!
Что Господь Бог послал меня сюда!
И я верю, что в 1978 году Бог изменил своё мнение о чернокожих!
Чернокожие!
Вы можете быть мормонами!
Мормонами, которые просто верят.
(Голос за кадром) Что за хрень?
И теперь я чувствую волнение.
Этот момент, ради которого я был рождён.
И я чувствую себя так невероятно-
Делясь своей верой с тобой.
В писании сказано, что если ты просишь с верой,
Если ты спросишь самого Бога, то узнаешь.
Но ты должен спросить его без всяких сомнений,
И позволь своему духу расти!
Позволь своему духу расти!
Я верю!
Что Бог живёт на планете под названием Ко́лоб!
Я верю!
Что у Иисуса тоже есть своя планета.
И я верю,
Что Эдемский сад находился в округе Джексон, штат Миссури.
Если ты веришь,
Господь откроет это.
И ты узнаешь, что всё это правда-
Ты просто почувствуешь это.
Ты станешь мормоном!!!
И, Боже мой-
Мормон просто веееерииит!!!!
О, я верю!
Я верю!
Верю!