Paroles et traduction Broadway Cast - Money Money (From "Cabaret")

Money Money (From "Cabaret")

Money makes the world go around
The world go around
The world go around
Money makes the world go around
It makes the world go 'round.

A mark, a yen, a buck, or a pound
A buck or a pound
A buck or a pound
Is all that makes the world go around,
That clinking clanking sound
Can make the world go 'round.

Money money money money money money
Money money money money money money
Money money money money money money
Money money

If you happen
To be rich,
...Ooooh
And you feel like a
Night's enetertainment,
...Money
You can pay for a
Gay escapade.
Money money
Money money
Money money
Money money
If you happen to
To be rich,
...Ooooh
And alone, and you
Need a companion
...Money
You can ring-ting-
A-ling for the maid.
If you happen
To be rich
...Ooooh
And you find you are
Left by your lover,
...Money
Though you moan
And you groan
Quite a lot,
Money money
Money money
Money money
Money money
You can take it
On the chin,
...Ooooh
Call a cab,
And begin
...Money
To recover
On your fourteen-
Carat yacht.

Money makes the world go around,
The world go around,
The world go around,
Money makes the world go around,
Of that we can be sure.
(...) on being poor.

Money money money-
Money money money
Money money money-
Money money money
Money money money money money money
Money money money money money money
Money money money money money money

If you haven't any coal in the stove
And you freeze in the winter
And you curse on the wind
At your fate
When you haven't any shoes
On your feet
And your coat's thin as paper
And you look thirty pounds
Underweight.
When you go to get a word of advice
From the fat little pastor
He will tell you to love evermore.
But when hunger comes a rap,
Rat-a-tat, rat-a-tat at the window...

At the window...

Who's there?

Hunger!

Ooh, hunger!

See how love flies out the door...
For

Money makes
The world...
...Go around
The world...
...Go around
The world...
...Go around
Money makes the
... Go around
...Go around

That clinking
Clanking sound of
Money money money money money money
Money money money money money money

Get a little,
Money money
Get a little,
Money money
Money money
Money money
Money money
Money money

Mark, a yen, a buck
Get a little
Or a pound
Get a little
That clinking clanking
Get a little
Get a little

Clinking sound

Money money
Money money...

Is all that makes
The world go 'round

Money money
Money money

It makes the world go round!

Деньги, деньги (из мюзикла "Кабаре")

Деньги правят миром,
Вертят этим миром,
Крутят этим миром,
Деньги правят миром,
Они вертят им кругом.

Марка, йена, бакс или фунт,
Бакс или фунт,
Бакс или фунт,
Вот что вертит миром,
Звон монет,
Вертит мир кругом.

Деньги, деньги, деньги, деньги, деньги, деньги,
Деньги, деньги, деньги, деньги, деньги, деньги,
Деньги, деньги, деньги, деньги, деньги, деньги,
Деньги, деньги.

Если вдруг
Ты богат,
...О-о-о
И желаешь
Ночных утех,
...Деньги
Купят всё,
Вплоть до шалостей.
Деньги, деньги,
Деньги, деньги,
Деньги, деньги,
Деньги, деньги.
Если вдруг
Ты богат,
...О-о-о
И один, тебе нужна
Компания,
...Деньги
Позвонят
Горничной.
Если вдруг
Ты богат,
...О-о-о
И тебя оставил
Твой любовник,
...Деньги
Хоть ты плачь,
Хоть стони,
Сколько хочешь,
Деньги, деньги,
Деньги, деньги,
Деньги, деньги,
Деньги, деньги,
Тебя спасут,
Мой хороший,
...О-о-о
Вызовут такси
И помогут
...Деньги
Оправиться
На твоей яхте
В четырнадцать карат.

Деньги правят миром,
Вертят этим миром,
Крутят этим миром,
Деньги правят миром,
В этом нет сомнений.
(...) чем быть бедным.

Деньги, деньги, деньги-
Деньги, деньги, деньги,
Деньги, деньги, деньги-
Деньги, деньги, деньги,
Деньги, деньги, деньги, деньги, деньги, деньги,
Деньги, деньги, деньги, деньги, деньги, деньги,
Деньги, деньги, деньги, деньги, деньги, деньги.

Если у тебя нет угля в печи,
И ты мерзнешь зимой,
И ругаешь ветер
И судьбу,
Если у тебя нет ботинок
На ногах,
И пальто твое тонкое, как бумага,
А сам ты выглядишь так,
Будто не ел неделю.
Когда ты идешь за советом
К толстому маленькому пастору,
Он скажет тебе - люби всегда.
Но когда голод стучится,
Бам-бам-бам, в твое окно...

В твое окно...

Кто там?

Голод!

О, голод!

Смотри, как любовь вылетает в дверь...
Ведь

Деньги правят
Миром...
...Вершат его,
Миром...
...Вершат его,
Миром...
...Вершат его,
Деньги
...Вершат его,
...Вершат его.

Этот звенящий,
Бряцающий звук
Денег, денег, денег, денег, денег, денег,
Денег, денег, денег, денег, денег, денег.

Заработай немного,
Денег, денег,
Заработай немного,
Денег, денег,
Денег, денег,
Денег, денег,
Денег, денег,
Денег, денег.

Марок, йен, баксов
Заработай немного,
Или фунтов,
Заработай немного,
Звенящих, бряцающих,
Заработай немного,
Заработай немного.

Звук.

Деньги, деньги,
Деньги, деньги...

Вот что вертит
Миром кругом.

Деньги, деньги,
Деньги, деньги.

Они вертят миром кругом!