Paroles et traduction Broadway Cast - The Boy Friend

The Boy Friend

Any girl who's reached the age
Of seventeen or thereabouts
Has but one desire in view
She knows she has reached the stage
Of needing one to care about
Nothing else will really do

Childhood games are left behind
And her heart takes wing
Hoping that it soon will find
Just one thing

We've got to have,
We plot to have,
For it's a dreary not to have
That certain thing called "The Boy Friend"
We scheme about
And dream about
And we've been known to scream about
That certain thing called "The Boy Friend"

He is really a necessity
If you want to get on
And we might as well confess it
He is a sine qua non

We sigh for him
And cry for him,
And we would gladly die for him
That certain thing called "The Boy Friend"

We plead to have,
We need to have,
In fact our poor hearts bleed to have
That certain thing called "The Boy Friend"
We'd save for him
And slave for him
We'd even misbehave for him
That certain thing called "The Boy Friend"

Life without us is impossible
And devoid of all charms
No amount of idle gossip'll
Keep them out of our arms
We're blue without
Can't do without
Our dreams just won't come true without
That certain thing called "The Boy Friend"

We're blue without
Can't do without
Our dreams just won't come true without
That certain thing called "The Boy Friend"

Парень

Любая девушка, достигшая возраста
Семнадцати лет или около того,
Имеет лишь одно желание,
Она знает, что достигла этапа,
Когда ей нужен тот, кто будет о ней заботиться,
Ничто другое не сможет заменить этого.

Детские игры оставлены позади,
И ее сердце пускается в полет,
Надеясь, что оно скоро найдет
Одну единственную вещь.

Нам нужен,
Мы планируем заполучить,
Ведь это так уныло - не иметь
Это нечто, называемое "Парень".
Мы строим планы,
Мечтаем,
И мы, бывало, даже кричали,
Об этом нечто, называемом "Парень".

Он действительно необходим,
Если ты хочешь двигаться дальше,
И мы могли бы с этим смириться,
Он - неотъемлемая часть.

Мы вздыхаем по нему,
Плачем по нему,
И мы бы с радостью умерли за него,
За это нечто, называемое "Парень".

Мы умоляем заполучить,
Нам нужно заполучить,
По правде говоря, наши бедные сердца истекают кровью,
Чтобы заполучить это нечто, называемое "Парень".
Мы бы копили для него,
Работаали бы как рабы,
Мы бы даже плохо себя вели ради него,
Ради этого нечто, называемого "Парень".

Жизнь без нас невозможна,
И лишена всех прелестей,
Никакие сплетни
Не удержат их подальше от наших объятий.
Нам грустно без,
Мы не можем жить без,
Наши мечты просто не сбудутся без
Этого нечто, называемого "Парень".

Нам грустно без,
Мы не можем жить без,
Наши мечты просто не сбудутся без
Этого нечто, называемого "Парень".