Paroles et traduction Brock Ansiolitiko feat. AContratiempo - Sin ti

Sin ti

De pequeño me enseñaron a luchar por lo que quiero
Y que sin tener armadura puedo ser un caballero
Pero nunca me enseñaron a enfrentarme a la locura
Y la tuya fue tan dura que me derrotó primero

Al crecer me enseñaron que podía levantarme
Que llorar no está prohibido, lo prohibido era rendirse
Pero fueron tantos golpes los que te empeñaste en darme
Que empeñé todas mis fuerzas cuando decidiste irte

El espejo ya conoce mis virtudes y defectos
Y en efecto mi virtud más grande es buscar lo perfecto
El afecto que me diste fue tan triste y tan extraño
Que tardé en olvidar besos de un minuto más de un año

Te marchaste tan de prisa y yo asumiendo que te has ido
Mis depresiones y ojeras llevaron tus apellidos
Ahora entiendo cuando dicen eso de "punto y aparte"
Porque punto a punto juntos no iban a ninguna parte

El cristal de mi retina se quedó en escaprate
Me enseñaste una doctrina que fue todo un disparate
Venga, dispárate al pecho para ver si sangras hiel
O recuerdos de más gente a la que dejaste en jaque

No supe comprender ninguna regla de tu juego
No pude prometerte un "para siempre" desde luego.
No pude intentar darte lo mejor de mi
Porque mi vida fue ese bosque al que tú prendiste fuego

Y con media Roma ardiendo finalmente me di cuenta
Tus dedos fueron clavos agujereando mi cuerpo
Y cuando el cielo lloró regalandonos su tormenta
Tu escapaste con tu barca y yo me hundí quedando muerto

Moraleja de una historia que no llegué a comprender
¿De qué sirve estar con alguien a quien quieres ver verter
Todas las fuerzas que tiene por buscar una salida?
Fue gigante mi universo y lo dejaste sin saliva

Sin ti, me estoy quedando lejos de salvarme
Y sin ti, el amor solo se convierte en carne
Sin ti, solo queda desahuciarme del "echar de menos"
Y así al menos no puedo extrañarte

Sin ti, me estoy quedando lejos de salvarme.
Y sin ti, el amor solo se convierte en carne.
Sin ti, solo queda despertarme y rezarle a tu recuerdo
Por si puedo rendirme

El universo se ha quedado sin saliva
Por querer darte un beso con versos de despedida
Tengo el cielo en mi mano y en la otra el paracaídas
Cógeme las dos temprano y yo vuelo a donde me pidas

Perdímos los días por tener la noche en mente
Y no vimos la noche por ansiar el día siguiente.
Rezo a la fortuna que un eclipse nos encuentre
Mi clave de sol está en la luna de tu vientre

En mis ideas ya no crece ni un ciprés
Por enseñarte a que creas que nada es como te crees
Me siento como una coma cuando estoy y no me ves.
Dejaría que arda Roma por ponerla del revés

Olvidé tu ropa y como desnudarte
Olvidé las notas de mi boca al mencionarte
Olvidé la estrella donde olvidaba buscarte
Y ahora estoy en ella porque me olvidé olvidarte

Mi corazón tiene miopía y no me importa
Vendí mis dioptrías por verte en distancias cortas
Ya he encontrado el mar azul de mis lágrimas perdidas
Por buscar en tu baúl de promesas incumplidas

Tú me dijiste: "tengo el problema de amarte"
Y yo te dije: "eso es insignificante"
Me constestaste: "¿qué entiendes por importante?"
Y te enseñé un espejo, con tu reflejo delante.

Lloré por ti lágrimas tan caballeras
Que para no molestarte no dejaron que las vieras
Sé que no podría darte un "para siempre" aunque quisiera
Pero puedo pormeterte ofrecerte una vida entera

Verás, no soy de los que mienten por despecho
Ni me aprovecho del daño cuando está hecho
Yo quiero ser la almohada tumbada sobre tu lecho
Para mirar la luna bordada sobre mi pecho

Sin ti, me estoy quedando lejos de salvarme
Y sin ti, el amor solo se convierte en carne
Sin ti, solo queda desahuciarme del "echar de menos"
Y así al menos no puedo extrañarte

Sin ti, me estoy quedando lejos de salvarme
Y sin ti, el amor solo se convierte en carne
Sin ti, solo queda despedirme y rezarle a tu recuerdo
Por si puedo redimirme

Без тебя

В детстве меня учили бороться за то, чего хочу,
И что без доспехов я могу быть рыцарем.
Но меня никогда не учили противостоять безумию,
А твоё было настолько сильным, что сначала победило меня.

Взрослея, меня учили, что я могу подняться,
Что плакать не запрещено, запрещено сдаваться.
Но ты так упорно наносила мне удары,
Что я напряг все свои силы, когда ты решила уйти.

Зеркало уже знает мои достоинства и недостатки,
И действительно, моя самая большая добродетель - искать совершенство.
Привязанность, которую ты мне дарила, была такой грустной и странной,
Что мне потребовалось больше года, чтобы забыть поцелуи длиною в минуту.

Ты ушла так быстро, и я принял, что тебя больше нет.
Мои депрессии и темные круги под глазами носили твою фамилию.
Теперь я понимаю, когда говорят "точка и отступ",
Потому что точка к точке вместе никуда не вели.

Стекло моей сетчатки осталось на витрине.
Ты научила меня доктрине, которая была полным бредом.
Давай, выстрели себе в грудь, чтобы посмотреть, идет ли у тебя кровь из желчи
Или воспоминания о других людях, которых ты оставила в подвешенном состоянии.

Я не смог понять ни одного правила твоей игры,
Конечно, я не мог обещать тебе "навсегда".
Я не мог попытаться дать тебе лучшее от себя,
Потому что моя жизнь была тем лесом, который ты подожгла.

И когда половина Рима горела, я наконец понял,
Твои пальцы были гвоздями, пронзающими мое тело.
И когда небо плакало, даря нам свою бурю,
Ты сбежала на своей лодке, а я утонул, оставшись мертвым.

Мораль истории, которую я не смог понять:
Какой смысл быть с кем-то, кого ты хочешь видеть изливающим
Все свои силы на поиски выхода?
Моя вселенная была огромной, и ты оставила ее без слюны.

Без тебя я далек от спасения,
И без тебя любовь превращается только в плоть.
Без тебя остается только выселить себя из "скучания по тебе",
И так, по крайней мере, я не могу скучать по тебе.

Без тебя я далек от спасения.
И без тебя любовь превращается только в плоть.
Без тебя остается только проснуться и молиться твоей памяти,
На случай, если я смогу сдаться.

Вселенная осталась без слюны,
Желая подарить тебе поцелуй со стихами прощания.
У меня в одной руке небо, а в другой - парашют,
Возьми обе рано, и я полечу туда, куда ты попросишь.

Мы теряли дни, держа ночь в уме,
И не видели ночи, жаждая следующего дня.
Я молюсь удаче, чтобы нас настигло затмение,
Мой ключ соль находится на луне твоего живота.

В моих мыслях больше не растет ни один кипарис,
Чтобы научить тебя верить, что ничто не так, как ты думаешь.
Я чувствую себя запятой, когда я есть, а ты меня не видишь.
Я бы позволил Риму сгореть, чтобы перевернуть его с ног на голову.

Я забыл твою одежду и как тебя раздевать,
Я забыл ноты моего голоса, когда упоминал тебя,
Я забыл звезду, где забывал искать тебя,
И теперь я на ней, потому что я забыл забыть тебя.

У моего сердца близорукость, и мне все равно,
Я продал свои диоптрии, чтобы видеть тебя на близком расстоянии.
Я уже нашел синее море моих потерянных слез,
Ища в твоем сундуке невыполненных обещаний.

Ты сказала мне: "У меня проблема - я люблю тебя",
А я сказал тебе: "Это незначительно".
Ты ответила: "Что ты понимаешь под "важно"?"
И я показал тебе зеркало с твоим отражением перед ним.

Я плакал по тебе такими рыцарскими слезами,
Что, чтобы не беспокоить тебя, не дал тебе их увидеть.
Я знаю, что не смог бы дать тебе "навсегда", даже если бы хотел,
Но я могу пообещать тебе предложить целую жизнь.

Видишь ли, я не из тех, кто лжет из-за обиды,
И не пользуюсь ущербом, когда он нанесен.
Я хочу быть подушкой, лежащей на твоем ложе,
Чтобы смотреть на луну, вышитую на моей груди.

Без тебя я далек от спасения,
И без тебя любовь превращается только в плоть.
Без тебя остается только выселить себя из "скучания по тебе",
И так, по крайней мере, я не могу скучать по тебе.

Без тебя я далек от спасения,
И без тебя любовь превращается только в плоть.
Без тебя остается только попрощаться и молиться твоей памяти,
На случай, если я смогу искупить свою вину.