Paroles et traduction Brock Ansiolitiko feat. Dante - Mejor enemigo

Mejor enemigo

Si no tienes balas, ¿qué haces batiéndome en duelo?
Si no tienes alas, ¿qué haces juzgando mi vuelo?
Si he llorado sangre es porque el mundo era un pañuelo
No pa′ que resbales con mis lágrimas del suelo

Gracias por ser hielo cuando sentí a Belcebú
También por ser fuego cuando luego vi el iglú
Puedes hablar mal de mí a nuestra gente en común
Pero ese factor sutil dirá más de ti que tú

Dicen que si a nadie ofendes es porque no has dicho nada
Tú eres la prueba fehaciente del peso de mi palabra
Y tu cuchillo no me hiere como el de alguien al que amaba
Porque mientras que uno duele, el otro me lo esperaba

Puedes cantar victoria cuando me salga del plano
Porque toda buena historia vanagloria a un buen villano
Y si nunca me hundí en la mierda no fue por nadar liviano
Fue por subirme a la piedra que me lanzaba tu mano

Lo mejor de un enemigo es que no dura eternamente
Ya que es el equivalente de la importancia que des
Cuando sabes valorarte el daño es un invidente
Que no consigue encontrarte donde tú mismo te ves

Puedes hacer recuento de todo lo que destruyo
Porque reforcé el cimiento de todo lo que construyo
Te dejo pisar mis hombros porque conocí mi orgullo
Dejando mudo al diablo que hablaba sobre los tuyos

Doy la cara por quien me quiere ver
Alcanzar los sueños que persigo
Se hizo tarde para no comprender
Que no sirve quien no está conmigo

Y ahora sé que no hay que retroceder
Esto va por ti, querido amigo
Ya dejé de tener miedo a perder
Y salí adelante delante de tu estallido

¿Crees que para mí es tan fácil serle fiel a este objetivo?
De intentar ofrecer arte siendo constante y activo
Para contentar a oyentes que jamás me han conocido
Y que muy probablemente ni entiendan lo que les digo

Tengo vértigo al olvido y pavor a la memoria
Aprendí más del silencio que de un canto de victoria
Que me cubran de veneno y marcharé cubierto en gloria
Nunca dije que era bueno, lo dijo mi trayectoria

Y tengo miedo a despertar y sentir que ya no estás
Ten a tus amigos cerca, pero al enemigo aún más
Cuesta concebir la vida sin la herida que me das
Porque soy de los que avanzan viendo a la muerte detrás

Cuentan que nos parecemos, que lo nuestro es un romance
Pero hay una diferencia que evidencia el desenlace
Y es que pides con vehemencia que la desgracia me alcance
Mientras yo pido clemencia por quien no sabe qué hace

Por eso es que no me nace corresponder tu rencor
Porque sé que no hay dolor que se alivie con veneno
Que por lo menos tú has estado en cada error
Demostrando que el amor también tiene otros extremos

En mi lamento, tú nadaste sonriente
Y exiliado y medio hambriento me has negado el pan caliente
Y aún así te abrazaría siendo al cien por cien consciente
De que mi peor enemigo no eras tú, sino mi mente

Doy la cara por quien me quiere ver
Alcanzar los sueños que persigo
Se hizo tarde para no comprender
Que no sirve quien no está conmigo

Y ahora sé que no hay que retroceder
Esto va por ti, querido amigo
Ya dejé de tener miedo a perder
Y salí adelante delante de tu estallido

Best enemy

If you don’t have bullets, why are you challenging me to a duel?
If you don't have wings, what are you doing judging my flight?
If I've cried blood, it’s because the world was a handkerchief
Not for you to slip on my tears from the ground

Thank you for being ice when I felt Beelzebub
Also for being fire when I later saw the igloo
You can badmouth me to our people in common
But that subtle factor will say more about you than you do

They say that if you don’t offend anyone, it’s because you haven’t said anything
You are the irrefutable proof of the weight of my word
And your knife doesn’t hurt me like someone I loved
Because while one hurts, the other I expected

You can sing victory when I get off the plane
Because every good story glorifies a good villain
And if I never sank into the shit it wasn’t because I swam light
It was by climbing onto the rock your hand threw at me

The best thing about an enemy is that it doesn’t last forever
Since it’s the equivalent of the importance you give
When you know how to value yourself, damage is a blind man
That can’t find you where you see yourself

You can take stock of everything I destroy
Because I reinforced the foundation of everything I build
I let you step on my shoulders because I knew my pride
Leaving the devil mute talking about yours

I show my face to those who want to see me
To achieve the dreams I pursue
It got too late not to understand
That those who aren’t with me are of no use

And now I know that there’s no turning back
This is for you, dear friend
I’ve stopped being afraid to lose
And I’ve moved on in front of your outburst

Do you think it's so easy for me to be faithful to this goal?
To try to offer art being constant and active
To satisfy listeners who have never met me
And who most likely don’t understand what I’m saying to them

I have vertigo to oblivion and fear of memory
I learned more from silence than from a victory chant
May they cover me with poison and I will march covered in glory
I never said I was good, my track record said it

And I'm afraid to wake up and feel like you're gone
Keep your friends close, but the enemy even closer
It's hard to conceive of life without the wound you give me
Because I'm one of those who move forward seeing death behind

They say we look alike, that what we have is a romance
But there is a difference that is evident in the outcome
And you vehemently ask that misfortune reach me
While I ask for clemency for those who don't know what they're doing

That's why it doesn't occur to me to reciprocate your resentment
Because I know there is no pain that is relieved by poison
That at least you've been in every mistake
Showing that love also has other extremes

In my lament, you swam smiling
And exiled and half-starved, you denied me warm bread
And still I would hug you being one hundred percent aware
That my worst enemy wasn't you, but my mind

I show my face to those who want to see me
To achieve the dreams I pursue
It got too late not to understand
That those who aren’t with me are of no use

And now I know that there’s no turning back
This is for you, dear friend
I’ve stopped being afraid to lose
And I’ve moved on in front of your outburst