Paroles et traduction Brock Ansiolitiko feat. Khan DobleL - Barcos de papel

Barcos de papel

Si dejo todo por un "ven"
Quizá cuando llegue, tú ya habrás vuelto
¿Qué hago borracho en un andén?
No quiero un tren, te quiero a medio metro
Navego en barcos de papel
Pero ninguno me lleva a buen puerto
Te dije: "todo saldrá bien"
Lo que no te dije es que no era cierto

Si dejo todo por un "ven"
Quizá cuando llegue, tú ya habrás vuelto
¿Qué hago borracho en un andén?
No quiero un tren, te quiero a medio metro
Navego en barcos de papel
Pero ninguno me lleva a buen puerto
Te dije: "todo saldrá bien"
Lo que no te dije es que no era cierto

Tan versátil que apenas me reconozco
Mi verdad es un taladro al lado de un cuadro del Bosco
Si me callo es para no sentirme un monstruo
Si te echara todo en cara, te haría falta más de un rostro

No te preocupes si en mis ojos notas sangre
Maté al abecedario, estoy llorando un plan B
Veo a esos niños haciendo frees en el parque
Y les digo: "soy vosotros, pero pensando en grande"

Descomprimo sentimientos, llámame WinZip
Pero cambia el .rar por un .rip
99 problemas igual que Jay-Z
Y llego a los 100 en el momento en que me cuento a mí

Si quieres tirarme beef, te dejo dos opciones
O escribir así, o dedicarte a las video reacciones
¿Desde cuándo los MC's comentan sus renglones?
Muhammad Ali hablaba en el ring, no en las repeticiones

Sé que la vida es un toque, la muerte es un golpe
El amor un torpe y el hate el deporte más tonto
Tengo más choques que enfoques, más fuegos que bosques
Más cortes que córtex, más porqués que pókers, lo afronto

No la chupo por colabos, yo soy la colabo
Jesucristo me ha juzgado por dar en el clavo
Sin tener que hablar de droga los tengo enganchados
Vine para atar mi soga, pero até mis cabos

Tan solo conozco matasanos
Desde que son mis heridas las que matan cirujanos
Y si piensas que soy blando por los versos que derramo
Mira ahí fuera y luego dime si no hace falta un "te amo"

Me siento raro, como un ovni en la acera
En mi próxima hoguera seré un coxis de cera
Ya tengo claro que la desdicha me espera
Si elegí tocar el alma en vez de tocar madera

Si dejo todo por un "ven"
Quizá cuando llegue, tú ya habrás vuelto
¿Qué hago borracho en un andén?
No quiero un tren, te quiero a medio metro
Navego en barcos de papel
Pero ninguno me lleva a buen puerto
Te dije: "todo saldrá bien"
Lo que no te dije es que no era cierto

Ah, yao, ah
Aquí los poetas callan sueños y hacen letras
Mi corazón, un teatro, y el público lo interpreta
Marcha atrás al mundo dando tumbos en glorietas
El día que Dios me creó no puso amor en la receta

Entre flores mustias secas, jardines podridos
¿Lo mejor que hicimos?, ser como desconocidos
Navego un volante bergantín sin ser marino
Porque en barcos de papel todo escritor es bienvenido

Resto, fuera de mi all-in, pero me resto
Na' que perder si yo no me apuesto
Visto un traje negro por saber que lo que espero no es bonito
El fin justifica los medios, pero esto es infinito, y ahora

Bebo Brugal como un pirata atormentado
Por andar en mal helado, de cantar enamorado
Si los océanos se mueren por las lágrimas que trago
Cada desamor que tuve pudo darle nombre a un lago

Tira'o en la arena, y en mi diestra una botella
Lanzándole un S.O.S, esas olas se la llevan
Ahora podrán encontrarme seco esperando que muera
Pero ya harán más de lo que pude yo en mi vida entera

Mira esos niños, ya se creen dioses drogándose
Perderán la fe viendo a sus madres lamentándose
Que aquí to's mueren jóvenes enamora'os de dólares
Sin prestar atención alrededor, sé que mi labor es

Hacer mi música, volcarme en mis historias
Que ahí fuera las personas solo cuentan sus victorias
La vida es opcional, pero la muerte obligatoria
Cumplir la meta no enseña lo que hace la trayectoria

Poeta en rigor mortis, no de rankings
Escribo lo que devolví, no sé cómo tragar mis
Ganas de sacar todo este drama sobre otro lápiz
Por miedo de llorar y deshacer papel del mástil

Si dejo todo por un "ven"
Quizá cuando llegue, tú ya habrás vuelto
¿Qué hago borracho en un andén?
No quiero un tren, te quiero a medio metro
Navego en barcos de papel
Pero ninguno me lleva a buen puerto
Te dije: "todo saldrá bien"
Ya es hora de cumplir lo que prometo

Paper Boats

If I leave everything behind for a "come"
Perhaps when I arrive, you'll have already returned
What am I doing drunk on a platform?
I don't want a train, I want you half a meter away
I sail on paper boats
But none of them take me to a good port
I told you: "everything will be fine"
What I didn't tell you is that it wasn't true

If I leave everything behind for a "come"
Perhaps when I arrive, you'll have already returned
What am I doing drunk on a platform?
I don't want a train, I want you half a meter away
I sail on paper boats
But none of them take me to a good port
I told you: "everything will be fine"
What I didn't tell you is that it wasn't true

So versatile that I hardly recognize myself
My truth is a drill next to a Bosch painting
If I shut up, it's to avoid feeling like a monster
If I threw everything in your face, you'd need more than one face

Don't worry if you see blood in my eyes
I killed the alphabet, I'm crying a plan B
I see those kids doing freestyles in the park
And I tell them: "I'm you, but thinking big"

I unzip feelings, call me WinZip
But change the .rar to a .rip
99 problems just like Jay-Z
And I reach 100 the moment I count myself

If you want to throw beef at me, I'll give you two options
Either write like this, or dedicate yourself to video reactions
Since when do MC's comment on their lines?
Muhammad Ali spoke in the ring, not in the replays

I know that life is a touch, death is a blow
Love is clumsy and hate is the dumbest sport
I have more crashes than focuses, more fires than forests
More cuts than cortex, more whys than pokers, I face it

I don't suck up for collabs, I am the collab
Jesus Christ has judged me for hitting the nail on the head
Without having to talk about drugs, I have them hooked
I came to tie my noose, but I tied my ends

I only know healers
Since my wounds are the ones killing surgeons
And if you think I'm soft because of the verses I pour out
Look out there and then tell me if you don't need a "I love you"

I feel weird, like a UFO on the sidewalk
In my next bonfire, I'll be a wax tailbone
I'm already clear that misfortune awaits me
If I chose to touch the soul instead of touching wood

If I leave everything behind for a "come"
Perhaps when I arrive, you'll have already returned
What am I doing drunk on a platform?
I don't want a train, I want you half a meter away
I sail on paper boats
But none of them take me to a good port
I told you: "everything will be fine"
What I didn't tell you is that it wasn't true

Ah, yao, ah
Here poets silence dreams and make lyrics
My heart, a theatre, and the audience interprets it
Backwards to the world, stumbling in roundabouts
The day God created me, he didn't put love in the recipe

Among dry withered flowers, rotten gardens
The best we did?, be like strangers
I navigate a brigantine steering wheel without being a sailor
Because on paper boats every writer is welcome

Rest, out of my all-in, but I subtract
Nothing to lose if I don't bet on myself
I wear a black suit because I know that what I expect is not pretty
The end justifies the means, but this is infinite, and now

I drink Brugal like a tormented pirate
For walking in bad ice cream, singing in love
If the oceans die for the tears I swallow
Every heartbreak I had could have named a lake

Thrown on the sand, and in my right hand a bottle
Throwing an S.O.S at it, those waves take it away
Now they can find me dry waiting to die
But they will already do more than I could in my entire life

Look at those kids, they already think they're gods getting high
They will lose faith seeing their mothers lamenting
That here everyone dies young in love with dollars
Without paying attention around, I know my job is

Make my music, pour myself into my stories
That out there people only count their victories
Life is optional, but death is mandatory
Reaching the goal doesn't teach what the trajectory does

Poet in rigor mortis, not of rankings
I write what I returned, I don't know how to swallow my
Desire to get all this drama out on another pencil
For fear of crying and undoing the mast paper

If I leave everything behind for a "come"
Perhaps when I arrive, you'll have already returned
What am I doing drunk on a platform?
I don't want a train, I want you half a meter away
I sail on paper boats
But none of them take me to a good port
I told you: "everything will be fine"
It's time to keep my promises